1
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
помогни ми! Моля, помогнете!

2
00:01:22,666 --> 00:01:23,792
Чо Сунг Дже!

3
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
мамка му

4
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
помощ! помощ! помощ!

5
00:01:52,487 --> 00:01:53,614
помощ!

6
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
- Моля!
- Какво има?

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,331
- Тези момчета, те ще ме убият.
- Какво сега?

8
00:02:02,497 --> 00:02:05,917
Бях отвлечен от тях!
Това са доказателствата!

9
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Хей, вие тримата. ела тук!

10
00:02:08,253 --> 00:02:09,713
мамка му

11
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
Казах ела тук!

12
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
хей Не мърдай!

13
00:02:25,854 --> 00:02:27,731
- какво правиш
- Стой назад!

14
00:02:27,898 --> 00:02:28,982
- Замръзни!
- Спри!

15
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
мамо...

16
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
Съжалявам, сър.

17
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
хей Скри ли го там?

18
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Хвани го!

19
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
- Стой мирно.
- Пусни.

20
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
Не се наранявайте.

21
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Ето го.

22
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
Добре, добре.

23
00:04:02,200 --> 00:04:03,577
Защо не върви?

24
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
Какво не е наред с това?

25
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
Изключете го.

26
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
- Взех ключа.
- Добре.

27
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Срязахте ли водата?

28
00:04:21,136 --> 00:04:22,095
Да, направих.

29
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
- А цирковата ложа?
- Кутия, разположена.

30
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
- Вие, момчета, останете тук.
- Да, сър.

31
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
Да влезем.

32
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
- Асансьори?
- Никакви.

33
00:04:33,398 --> 00:04:34,483
Това е подът на покрива.

34
00:04:34,649 --> 00:04:35,609
мамка му

35
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
По този начин.

36
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
- Да го отворя ли?
- да

37
00:05:06,515 --> 00:05:09,017
- Добре, не мърдай!
- Стига, гадняр...

38
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
- Какво е това?
- А?

39
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
- Мамка му, изчисти го!
- Каква е тази порта?

40
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
Хей, не мърдай!

41
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
Отвори това, мръснико!

42
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
- Ти го отвори, шибаняк.
- Скъсай го.

43
00:05:20,278 --> 00:05:21,238
а? Да го разкъсам?

44
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Да, откъсни го!

45
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
- Ще ни трябват инструменти.
- Потърси малко.

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,829
позволи ми.

47
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
Чакай, счупи се.

48
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
Почти готово!

49
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
- Браво!
- Стойте мирно, копелета!

50
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
Грабни ги! В банята!

51
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Ти, убождане!

52
00:06:16,585 --> 00:06:17,335
Стойте неподвижно.

53
00:06:30,348 --> 00:06:33,476
Ти малко лайно.
Знаеш ли колко опасно е това?

54
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
Разбра ли ги всичките?

55
00:06:37,230 --> 00:06:38,315
- да
- Добре.

56
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
- Тези убождания.
- Да видим.

57
00:06:41,651 --> 00:06:42,485
толкова много...

58
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Те са скрити навсякъде.

59
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Вижте това

60
00:06:46,281 --> 00:06:49,367
Те използват това приложение, за да продават наркотици.

61
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Първо намерете разработчика.

62
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Да, сър.

63
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
<i>Нова поръчка!</i>

64
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
- Какво е това?
- Току що влезе.

65
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
ПРИЕМАНЕ НА ПОРЪЧКАТА ЗА ДОСТАВКА
МАГОК-ДОНГ, УПРАВИТЕЛ

66
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
Може би доставка на храна?

67
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
Това е поръчката на наркотиците.

68
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
Първо, нека почистим това място.

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Един се насочва нагоре.

70
00:07:22,400 --> 00:07:24,945
Защо портата е счупена?

71
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Трябва да има причина, нали?

72
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
Очи надолу и млъкни, става ли?

73
00:07:44,673 --> 00:07:47,175
Колко разносвачи имат?

74
00:07:47,342 --> 00:07:48,593
Никога не свършва.

75
00:07:49,052 --> 00:07:50,011
<i>Идва още един.</i>

76
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Места, всички.

77
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
Хайде, глупаци.

78
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
- Яжте, момчета.
- Да, сър.

79
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
- Джин-сук!
- Да?

80
00:08:04,734 --> 00:08:05,944
Още малко месо, моля.

81
00:08:08,071 --> 00:08:10,323
Ето малко свинска пола.

82
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
благодаря

83
00:08:12,283 --> 00:08:16,079
Благодаря ви винаги
за това, че дойде чак до тук.

84
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
Не, защото
имаш най-добрата храна.

85
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
- Толкова е хубаво.
- Така е.

86
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Кажете ми, ако имате нужда от нещо.

87
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
- Ще направя.
- благодаря ви

88
00:08:25,422 --> 00:08:29,467
Съпругът й беше намушкан по време на работа.

89
00:08:29,843 --> 00:08:33,638
Тя отглежда дете сама
докато управлявате това място.

90
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
Така-юл!

91
00:08:37,434 --> 00:08:38,601
ела тук

92
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
дръж се

93
00:08:43,732 --> 00:08:44,649
тук

94
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Не казвай на майка си.
Това е просто допълнителна надбавка.

95
00:08:46,985 --> 00:08:48,611
- благодаря ви
- Добре.

96
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
Колко очарователно.

97
00:08:51,322 --> 00:08:53,033
- Копай.
- Да, сър.

98
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Какво стана с разработчика?

99
00:08:56,494 --> 00:09:00,165
Името му е Cho Sung-jae,
и го обявихме за издирване.

100
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
Получихме обаждане по-рано.

101
00:09:02,500 --> 00:09:03,626
Той е мъртъв.

102
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Мъртъв?

103
00:09:05,420 --> 00:09:07,505
Намерен мъртъв
във Филипините.

104
00:09:07,672 --> 00:09:10,008
Тялото му беше върнато
преди няколко дни.

105
00:09:11,009 --> 00:09:11,843
причината?

106
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
Аутопсията е утре,
така че ще видим.

107
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
утре?

108
00:09:17,140 --> 00:09:18,016
да

109
00:09:19,392 --> 00:09:22,437
НАЦИОНАЛЕН ИНСТИТУТ ПО СЪДЕБНА ЕКСПЕРТИЗА
- Беше жестоко бит.

110
00:09:22,604 --> 00:09:24,814
Счупени са няколко ребра.

111
00:09:24,981 --> 00:09:28,276
Непосредствената причина беше
прободна рана от нож.

112
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Мина през стомаха му
и прониза сърцето му.

113
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
Нещо друго, което трябва да знаем?

114
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
Проверих записите му,

115
00:09:37,869 --> 00:09:40,997
и изглежда като неговото тегло
падна от 74 на 59 кг.

116
00:09:41,372 --> 00:09:44,292
В кръвта му не са открити наркотици.

117
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
Може би е бил изложен на
грубо отношение за дълго време.

118
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
Това не беше обикновена грабеж.

119
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
Вие сте полицаи?

120
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
да

121
00:10:06,356 --> 00:10:07,941
Аз съм майката на Sung-jae.

122
00:10:08,108 --> 00:10:09,275
разбирам

123
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
чух...

124
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
бил издирван от полицията.

125
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
Какво е сбъркал?

126
00:10:19,953 --> 00:10:24,332
Той си намери работа във Филипините,
след това стана трудно да го достигна...

127
00:10:26,459 --> 00:10:29,212
Кой уби момчето ми?

128
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
добре...

129
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
все още не сме сигурни.

130
00:10:38,847 --> 00:10:42,600
Знаете ли името на
компанията, за която е работил?

131
00:10:44,310 --> 00:10:47,105
HB Trading Co., мисля...

132
00:10:48,148 --> 00:10:51,276
Ще направим всичко възможно, за да разберем.

133
00:10:52,735 --> 00:10:55,238
ние сме готови

134
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
- Ами...
- Добре.

135
00:11:06,040 --> 00:11:06,875
моля

136
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
Нека синът ми диша.

137
00:11:26,769 --> 00:11:28,146
Здравейте, момчета.

138
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
- Как си?
- Не е лошо.

139
00:11:32,609 --> 00:11:34,777
Ето един подарък.

140
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
Ключът към първата крипто монета.

141
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
Говорете, когато бъде включено в списъка, става ли?

142
00:11:43,286 --> 00:11:48,041
Чух, че е наистина трудно,
получаване на нова монета на голяма борса.

143
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
можеш ли да го направиш

144
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Кажете му как, г-н Ко.

145
00:11:54,505 --> 00:11:57,008
Ще се срещнем
последният рецензент скоро.

146
00:11:57,175 --> 00:11:59,719
Ще се погрижа да мине добре.
не се притеснявай

147
00:11:59,886 --> 00:12:02,931
Е, да оставим това
на професионалиста,

148
00:12:03,097 --> 00:12:07,060
и просто помислете къде
да се насладите на остатъка от живота си.

149
00:12:07,227 --> 00:12:10,230
Изглежда, че нашите акции са подредени.

150
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
Имам ви доверие, г-н Чанг.

151
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
Винаги си бил IT гений,

152
00:12:16,402 --> 00:12:18,947
така че мога да разчитам на това, нали?

153
00:12:19,239 --> 00:12:23,117
Господи, твърде съм стар за прякори!

154
00:12:40,176 --> 00:12:42,387
Чу ли какво стана с Чо?

155
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Не получавайте никакви идеи.

156
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
господине

157
00:13:25,763 --> 00:13:28,474
Добавих още членове,
защо моят дял е същият?

158
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
Чанг не спазва обещанието си.

159
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
Получихме местоположението на новия уебсайт.

160
00:13:42,030 --> 00:13:43,614
- Пригответе се.
- Да, сър.

161
00:13:52,290 --> 00:13:54,500
Да, ще го уведомя.

162
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
Сеок-до.

163
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
Кибер екипът току-що се обади.

164
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
Разпространител на приложението за наркотици
хванаха се.

165
00:14:00,548 --> 00:14:03,551
Чо все пак не беше разпространител.

166
00:14:04,344 --> 00:14:10,099
В колежа той направи приложение,
за студентите да споделят документи.

167
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
Но изходният код беше отворен.

168
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
На обществеността.

169
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
Е, да тръгваме, преди да затвори.

170
00:14:16,814 --> 00:14:20,443
Не, не като магазин, който е отворен.

171
00:14:20,610 --> 00:14:22,236
Нарича се с отворен код.

172
00:14:22,403 --> 00:14:28,659
Това е софтуер с изходен код
които всеки може да променя или разпространява.

173
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
Значи казваш, че не е бил Чо.

174
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
- Правилно!
- Просто го направих объркващо.

175
00:14:34,874 --> 00:14:37,460
Проверих компанията на Чо
във Филипините,

176
00:14:37,627 --> 00:14:40,963
но телефонният номер е грешен,
и е затворен.

177
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
Да се обадим ли на майка му
за да разберете повече?

178
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Да, ще го направя.

179
00:14:45,551 --> 00:14:46,469
добре

180
00:14:46,636 --> 00:14:48,596
- Обратно на работа.
- Добре.

181
00:14:54,227 --> 00:14:58,231
Това е детектив Ма, Разследвания на метрото.

182
00:14:58,398 --> 00:15:00,024
Това майката на Sung-jae ли е?

183
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
къде?

184
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
Детектив Ма?

185
00:15:16,874 --> 00:15:18,126
да

186
00:15:18,418 --> 00:15:21,838
Тя нямаше семейство,
така че направихме погребението за нея.

187
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
И тя остави това.

188
00:15:25,216 --> 00:15:29,345
МОЛЯ НАКАЗАЙТЕ ЧОВЕКА
КОЙ УБИ СИНА МИ.

189
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
аз съм

190
00:16:07,884 --> 00:16:09,552
- Започнете изключването.
<i>- Да, сър.</i>

191
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
направи го

192
00:16:23,065 --> 00:16:24,317
какво става

193
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
какво се случва

194
00:16:26,694 --> 00:16:28,196
Поправи го!

195
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
Да влизаме.

196
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
- мамка му
- Вие шибаните!

197
00:17:42,270 --> 00:17:43,312
Махай се!

198
00:18:12,550 --> 00:18:13,801
Вие шибаници!

199
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
Излезте, копелета!

200
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Вън!

201
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
Ще ви пръсна главите!

202
00:18:29,025 --> 00:18:30,067
мамка му...

203
00:18:31,193 --> 00:18:32,028
хей

204
00:18:40,620 --> 00:18:42,830
моля те...

205
00:18:44,915 --> 00:18:46,626
не ме убивай...

206
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
Когато Чо работеше във Филипините,

207
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
той синхронизира акаунта си в облак.

208
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
Така че имаше архивирани данни.

209
00:19:17,782 --> 00:19:18,366
какво?

210
00:19:18,532 --> 00:19:21,535
Това е като синхронизиране на данни
когато вземете нов телефон.

211
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
Никога не си сменям телефона.

212
00:19:24,372 --> 00:19:27,291
Който има време да влезе отново
всички тези телефонни номера?

213
00:19:28,376 --> 00:19:30,127
Ето защо го синхронизирате.

214
00:19:32,546 --> 00:19:35,466
Както и да е, Чо направи това
във Филипините?

215
00:19:35,633 --> 00:19:36,300
вярно

216
00:19:36,467 --> 00:19:38,010
Но докато го изтеглях,

217
00:19:38,177 --> 00:19:41,263
някой хакна облака
и изтри данните.

218
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Не можах да се възстановя
адреса и името на уебсайта.

219
00:19:44,975 --> 00:19:46,519
Извинете, че ви прекъсвам,

220
00:19:46,686 --> 00:19:49,897
но не трябва ли кибер екипът
да се погрижа за това?

221
00:19:50,064 --> 00:19:54,485
Да, Seok-do всъщност не е
технически подкован тип.

222
00:19:54,777 --> 00:19:56,779
Това е убийство, така че това е наша работа.

223
00:19:56,946 --> 00:19:57,905
вярно

224
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Намерете компютърните момчета,

225
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
Ще накарам момчетата зад работата.

226
00:20:04,036 --> 00:20:05,830
- Добре?
- Да, сър.

227
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Къде е капитанът?
Излизал ли е?

228
00:20:13,087 --> 00:20:14,839
Той просто беше тук.

229
00:20:19,009 --> 00:20:20,428
- Тае-су.
- Господи!

230
00:20:20,594 --> 00:20:22,430
къде бягаш

231
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
Видяхте ли предложението ми?

232
00:20:25,099 --> 00:20:26,183
не го направих!

233
00:20:26,726 --> 00:20:28,769
Предложи нещо
това ще доведе до резултати.

234
00:20:28,936 --> 00:20:31,564
Защо да разследвате цифрови престъпления
изведнъж?

235
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
Значи го видяхте.

236
00:20:33,816 --> 00:20:34,525
Сеок-до.

237
00:20:34,692 --> 00:20:37,194
Хората ще се смеят
ако разследвате цифрови престъпления.

238
00:20:37,361 --> 00:20:39,155
Просто се придържайте към биенето на бандити.

239
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Хей, някой умря!

240
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
Аз съм ченге, те са лоши момчета.

241
00:20:44,618 --> 00:20:46,579
хей Свийте юмрук.

242
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
Какво за това?

243
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
Това цифров юмрук ли е?

244
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
Може ли да се бори с дигиталната престъпност?

245
00:20:54,462 --> 00:20:55,629
Цифрови?

246
00:20:56,338 --> 00:20:59,341
Знаете ли какво е синхронизиране на тълпата?

247
00:20:59,967 --> 00:21:00,718
Какво е?

248
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Виж, ти си толкова невежа.

249
00:21:03,763 --> 00:21:05,389
Получавате нов телефон,

250
00:21:05,556 --> 00:21:07,975
и цяла тълпа
идва да го настрои за вас.

251
00:21:08,142 --> 00:21:09,769
Нищо не знаеш.

252
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Каква тълпа?

253
00:21:11,687 --> 00:21:13,564
Спрете да говорите безполезни глупости.

254
00:21:13,731 --> 00:21:16,859
Първоначалната настройка е направена,
и сме готови да тръгнем.

255
00:21:17,026 --> 00:21:20,738
Нека вземем двама момчета от кибер екипа
и направете работна група.

256
00:21:20,905 --> 00:21:24,366
Seok-do, това не е този вид
случай, с който можем да се справим.

257
00:21:24,784 --> 00:21:25,493
Капитан.

258
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Трябва да хвана тези момчета.

259
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
ID на обаждащия се: BAEK CHANG-GI

260
00:21:51,811 --> 00:21:53,103
мамка му

261
00:21:54,146 --> 00:21:54,939
Чанг-ги.

262
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
Почистихме тук.

263
00:21:57,191 --> 00:21:58,943
Ще ви дам одобрение от администратора.

264
00:21:59,151 --> 00:22:01,278
Колко членове имате?

265
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
300 000.

266
00:22:04,657 --> 00:22:07,827
Вземете още 100 000,
и ще увелича твоя дял с 10%.

267
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
Дръж на думата си този път.

268
00:22:10,538 --> 00:22:12,289
здравей

269
00:22:14,416 --> 00:22:17,169
По дяволите, какво му е на обноските?

270
00:22:33,686 --> 00:22:34,979
НУЖДАЕ СЕ ОДОБРЕНИЕ НА АДМИНИСТРАТОР

271
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРЪСТОВ ОТПЕЧАТЪК

272
00:22:48,450 --> 00:22:49,577
ЗАВЪРШЕН

273
00:22:58,335 --> 00:23:01,589
Хей, имаме нови членове на екипа.

274
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Да кажем здравей.

275
00:23:04,008 --> 00:23:08,596
Аз съм Хан Джи Су от кибер отдела.
радвам се да се запознаем

276
00:23:08,762 --> 00:23:10,472
Аз съм Gang Nam-su, дигитална криминалистика.

277
00:23:10,639 --> 00:23:12,182
Добре дошли, да започваме.

278
00:23:12,349 --> 00:23:15,227
Хайде, чуйте ги.

279
00:23:15,394 --> 00:23:17,229
За първи път са тук.

280
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Вече се запознахме.

281
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Преди няколко дни.

282
00:23:19,940 --> 00:23:23,986
Това е главната страница на казиното
това беше в облака на Чо.

283
00:23:24,236 --> 00:23:28,198
Първо, трябва да разберем
който управлява това казино.

284
00:23:28,365 --> 00:23:31,660
Но тъй като ни липсва информация,
ще трябва да започнем от нулата.

285
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
Мислех, че настройката е готова.

286
00:23:34,538 --> 00:23:37,041
- Настройката е завършена.
- Да?

287
00:23:37,666 --> 00:23:39,793
- Но ние започваме отначало.
- Какво?

288
00:23:40,252 --> 00:23:43,255
Лошите никога не спират
само на една жертва.

289
00:23:43,422 --> 00:23:45,215
Трябва да ги хванем
преди повече хора да умрат.

290
00:23:45,382 --> 00:23:46,342
да

291
00:23:52,640 --> 00:23:54,808
Полицай Хан, вижте това.

292
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
Не е ли това?

293
00:23:57,937 --> 00:23:59,021
Изглежда така.

294
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
КАЗИНО НА ИМПЕРАТОРА

295
00:24:00,814 --> 00:24:01,398
Така е.

296
00:24:02,066 --> 00:24:02,942
Намерихме го!

297
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
Разбра ли?

298
00:24:04,902 --> 00:24:06,403
Разгледайте тук.

299
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
как се казва

300
00:24:08,864 --> 00:24:11,408
Казино Император.
Ще ти изпратя линка.

301
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
- Опитайте се да получите IP адреса.
- Добре.

302
00:24:15,162 --> 00:24:16,664
ИЗИСКВА СЕ ПОКАНА

303
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
хей

304
00:24:18,791 --> 00:24:22,294
Имам нужда от покана
и одобрение за регистрация.

305
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
Освен това трябва да изпратите пари за игра

306
00:24:26,215 --> 00:24:28,008
преди да те приемат.

307
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Но нямаме разходна сметка...

308
00:24:30,469 --> 00:24:32,721
О, мога да се погрижа за това.

309
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
- капачка
- Да?

310
00:24:35,474 --> 00:24:36,558
да вървим

311
00:24:36,934 --> 00:24:37,810
къде?

312
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
Нищо няма да разбереш
все пак тук, така че да тръгваме.

313
00:24:40,479 --> 00:24:42,147
- Къде?
- Просто ела.

314
00:24:42,314 --> 00:24:44,108
Може ли и аз да дойда?

315
00:24:45,609 --> 00:24:47,987
Никога не съм имал шанс
да отида на място.

316
00:24:49,113 --> 00:24:51,323
Хей, донеси й прободна жилетка

317
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
и зареден пистолет.

318
00:24:53,158 --> 00:24:54,034
Да, сър.

319
00:24:54,201 --> 00:24:54,952
какво?

320
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
Шегувам се, елате.

321
00:24:56,745 --> 00:24:57,955
- Хайде де.
- Благодаря ви!

322
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
Господи...

323
00:25:02,126 --> 00:25:04,962
Ако бях закъснял малко,

324
00:25:05,129 --> 00:25:07,840
Може да съм пропуснал това предаване.

325
00:25:08,007 --> 00:25:09,633
Боже мой

326
00:25:10,342 --> 00:25:12,094
Това място, нали знаеш,

327
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
вече направи сделка с мен.

328
00:25:15,264 --> 00:25:17,975
Какво, по дяволите, правиш тук?

329
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Каквото и да е.

330
00:25:20,019 --> 00:25:21,603
Тази става, нали знаете,

331
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
винаги беше наша територия.

332
00:25:24,231 --> 00:25:28,193
какво дрънкаш,
ти глупаво бъркотия?

333
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
Ти си тъпак.

334
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Ти си главният курец.

335
00:25:34,616 --> 00:25:35,868
Спрете го веднага.

336
00:25:36,035 --> 00:25:37,077
Малки тъпаци.

337
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
Хей, човече.

338
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
заети сме Така че се разкарайте.

339
00:25:41,206 --> 00:25:42,374
мамка ти!

340
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
луд ли си

341
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Хей, глупаци.

342
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
По-добре се дръжте прилично.
Застанете прави.

343
00:26:10,986 --> 00:26:13,405
Защо момчетата ви са толкова агресивни?

344
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Те са новаци.

345
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Значи не са те познали.

346
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Звънях ти.
какво е всичко това

347
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
Този глупак продължава да пълзи
в моята територия.

348
00:26:22,206 --> 00:26:24,708
Няма чувство за бизнес етика.

349
00:26:24,875 --> 00:26:28,295
Не, не е това.
Той е този, който се намесва в моя терен.

350
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
Искате ли да умрете, глупаци?

351
00:26:30,422 --> 00:26:31,298
- Не, не.
- Разбира се, че не.

352
00:26:31,465 --> 00:26:34,051
- Уреди го.
- С него?

353
00:26:34,426 --> 00:26:36,178
Полицай Хан, арестувайте ги.

354
00:26:36,345 --> 00:26:37,387
- Какво?
- Арестувайте ги.

355
00:26:39,306 --> 00:26:42,184
- Съжалявам, човече.
- съжалявам

356
00:26:42,392 --> 00:26:43,143
добре

357
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Споделянето е грижа, нали?

358
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
Сега, след като сте се уредили,

359
00:26:47,481 --> 00:26:48,565
плащам.

360
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
Ти плати 3.
Ти плати 5.

361
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Защо трябва да плащам 5?

362
00:26:54,822 --> 00:26:55,948
- Искаш ли да знаеш?
- да!

363
00:26:56,115 --> 00:26:57,741
Плати още 2 и ще ти кажа.

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
- Още ли искаш да знаеш?
- Разбира се, че не.

365
00:27:00,869 --> 00:27:02,287
Предай го.

366
00:27:06,458 --> 00:27:07,417
страхотно

367
00:27:07,876 --> 00:27:08,585
окей

368
00:27:09,586 --> 00:27:11,880
Направете акаунт
и използвайте това за пари в играта.

369
00:27:12,047 --> 00:27:13,132
Да, сър.

370
00:27:13,715 --> 00:27:14,716
хей

371
00:27:15,008 --> 00:27:17,719
Някой от вашите момчета е бил
в сцената на онлайн казиното?

372
00:27:17,886 --> 00:27:18,762
- не
- Не.

373
00:27:18,929 --> 00:27:19,888
Нито един?

374
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
Тогава намери един.

375
00:27:22,266 --> 00:27:23,142
а?

376
00:27:23,308 --> 00:27:24,268
да вървим

377
00:27:25,602 --> 00:27:27,271
Той продължава да става все по-голям.

378
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Трябва да е от изкореняване на пари.

379
00:27:40,993 --> 00:27:42,494
мамка му...

380
00:28:00,304 --> 00:28:01,638
Ю-сеонг!

381
00:28:01,889 --> 00:28:03,015
Защо има повече дрехи?

382
00:28:03,182 --> 00:28:05,392
Чанг имаше нужда от повече пари,

383
00:28:05,559 --> 00:28:07,477
така че трябваше да получим
повече неща за пране.

384
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
Не му изпращайте парите.

385
00:28:10,022 --> 00:28:11,899
Това ще ме постави в трудно положение.

386
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
добре

387
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
Лоялен съм към вас, г-н Беек.

388
00:28:20,032 --> 00:28:22,951
Погрижете се за разработчика
за нашата нова сграда,

389
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
тогава ще ти платя 1 милион долара.

390
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
не се притеснявай

391
00:28:31,335 --> 00:28:34,046
Просто гледайте няколко дни.

392
00:28:34,213 --> 00:28:34,963
да

393
00:28:35,130 --> 00:28:37,132
Леле, страхотен апетит.

394
00:28:37,341 --> 00:28:38,926
Гладувате ли или нещо подобно?

395
00:28:39,509 --> 00:28:41,303
ID на обаждащия се: BAEK CHANG-GI

396
00:28:43,222 --> 00:28:44,431
Чанг-ги.

397
00:28:44,806 --> 00:28:46,225
Взехме стоките.

398
00:28:46,391 --> 00:28:48,560
Хей, не трябваше да се обаждаш.

399
00:28:49,061 --> 00:28:51,563
Още не си вдигнал моя дял.

400
00:28:53,690 --> 00:28:55,192
Не си искаш парите?

401
00:28:55,692 --> 00:28:58,070
Първо ми прати парите.

402
00:28:58,237 --> 00:29:02,574
Вече имаш голяма порция,
няма нужда да се пазарите за повече.

403
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
<i>Не бъди такъв гадняр
и го изпратете сега.</i>

404
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Говориш твърде много.

405
00:29:08,580 --> 00:29:09,957
това е...

406
00:29:10,123 --> 00:29:11,458
последното ми...

407
00:29:12,000 --> 00:29:14,086
да Аз първи затворих, копеле!

408
00:29:14,253 --> 00:29:16,838
Как смее един служител
пазарете се с шефа!

409
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Да се ​​отправим към Корея.

410
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Бъдете здрави,
скоро ще се търкаляш в тесто.

411
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Да, сър.

412
00:29:33,605 --> 00:29:35,357
- Г-н Куон.
- Да, сър.

413
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
Някога управлявали ли сте казино?

414
00:29:37,401 --> 00:29:38,360
- Казино?
- да

415
00:29:38,527 --> 00:29:42,364
Едно от момчетата ми не сътрудничи,
така че имаме нужда от разтърсване.

416
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
Ще направя каквото поискате.

417
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
ще се видим

418
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
Да, сър.

419
00:29:55,460 --> 00:29:57,754
Каква болка в задника.

420
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
Съжалявам, че говоря за работа
докато ядем.

421
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
Има ли напредък?

422
00:30:06,346 --> 00:30:11,518
Изхарчихме всички пари
за да се регистрирате за повече акаунти.

423
00:30:11,685 --> 00:30:14,354
Освен това,
не можем да разберем много.

424
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
Продължаваш да го повтаряш.

425
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
Моите началници изискват резултати.

426
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Те използват задгранични IP адреси,

427
00:30:21,945 --> 00:30:23,363
така че е трудно да се проследи.

428
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Ако надникнахме в
тяхната вътрешна работа,

429
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
това ще ни помогне да започнем.

430
00:30:29,953 --> 00:30:31,038
Сеок-до.

431
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
Тези бандити обадиха ли се вече?

432
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
стреляй.

433
00:30:38,211 --> 00:30:39,504
О, добре.

434
00:30:40,047 --> 00:30:41,465
Побързайте, побързайте!

435
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Здравейте господине

436
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
Искаш ли да умреш?

437
00:30:45,552 --> 00:30:46,511
Защо не се обади?

438
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Тъкмо щях да.

439
00:30:48,805 --> 00:30:51,350
<i>Познавам един човек.
Той управляваше казино</i>

440
00:30:51,516 --> 00:30:55,812
след това го взе онлайн
и напълно фалира.

441
00:30:56,229 --> 00:30:57,356
Кой е?

442
00:31:15,832 --> 00:31:17,834
Скъпа, благодаря за подаръка.

443
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Съжалявам за вчера.

444
00:31:20,295 --> 00:31:23,382
Знаеш ли, че съм луд по теб?
Толкова горещо.

445
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
Дай ми почивка.

446
00:31:27,219 --> 00:31:28,720
Добър ден, сър.

447
00:31:29,012 --> 00:31:30,472
Монтирахте ли новите машини?

448
00:31:30,639 --> 00:31:33,016
Да, всички са готови.

449
00:31:33,183 --> 00:31:34,226
покажи ми

450
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
Дръж ми Gucci.

451
00:31:47,406 --> 00:31:48,365
8000!

452
00:31:48,532 --> 00:31:49,866
Нов рекорд, отново!

453
00:31:50,033 --> 00:31:52,744
Уверих се, че няма да мине 8000...

454
00:31:52,911 --> 00:31:55,622
Хей, намали го на 7000.

455
00:31:55,872 --> 00:31:58,125
Наранете гордостта им, тогава хората...

456
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
Това е моята кола.

457
00:32:02,003 --> 00:32:04,423
Кой, по дяволите, пипа колата ми?

458
00:32:05,382 --> 00:32:06,341
кой си ти

459
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
Премести си колата, глупако.
Паркиран е незаконно.

460
00:32:18,895 --> 00:32:20,522
Майната му на това лайно.

461
00:32:24,443 --> 00:32:26,027
Как разбра, че съм тук?

462
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
Погледни това копеле,

463
00:32:29,114 --> 00:32:32,409
сега мамят хората
с монтирани машини.

464
00:32:32,576 --> 00:32:34,619
Този старец пак ми проповядва.

465
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
Кой казва, че съм манипулирал това нещо?

466
00:32:36,413 --> 00:32:38,039
Това е демократична нация.

467
00:32:38,206 --> 00:32:39,791
- Не си го монтирал?
- не

468
00:32:40,876 --> 00:32:41,918
Включете го.

469
00:32:42,085 --> 00:32:44,171
- Недейте!
- Отдръпни се.

470
00:32:44,337 --> 00:32:45,088
- Раздвижи се.
- Спрете.

471
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
- Моля те, недей.
- Отдръпни се.

472
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
какво по...

473
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Ти не лъжеше.

474
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
Съжалявам, че не ти повярвах.

475
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
Ела, трябва да отидем някъде.

476
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
Влачиш ме
отново в беда.

477
00:33:07,569 --> 00:33:08,320
няма да отида!

478
00:33:08,904 --> 00:33:10,947
Знаете колко
Правя на час?

479
00:33:11,698 --> 00:33:13,575
Миналия път почти ме убиха.

480
00:33:13,783 --> 00:33:15,702
Какво получавам, като ти помагам?

481
00:33:16,912 --> 00:33:19,247
Започнете да ходите
ако искаш да запазиш тази кола.

482
00:33:21,708 --> 00:33:24,336
Това ли е?
След всичко, което преживяхме?

483
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
хайде

484
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Този копеле.

485
00:33:30,675 --> 00:33:31,468
няма да дойдеш?

486
00:33:31,801 --> 00:33:32,844
идвам

487
00:33:33,011 --> 00:33:33,803
Моят Gucci.

488
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
По-добре ни дайте ясни отговори.

489
00:33:39,392 --> 00:33:43,355
Веднъж управлявах онлайн казино,
надявайки се, че ще спечели големи пари.

490
00:33:43,522 --> 00:33:45,273
Как изградихте софтуера?

491
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
Какво съм аз, Стив Джобс?
Купих го, явно.

492
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
как?

493
00:33:50,570 --> 00:33:55,867
За да спестят пари, някои места отвличат
програмисти и ги принуждават да работят.

494
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Но не аз.

495
00:33:58,245 --> 00:34:00,121
Създадох офис в чужбина,

496
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
нает законен персонал,
и го пусна чисто, според книгата.

497
00:34:03,750 --> 00:34:07,003
Всичко, което току-що каза
е незаконно, тъпак такъв.

498
00:34:09,005 --> 00:34:10,382
Познавате ли този сайт?

499
00:34:12,676 --> 00:34:14,135
Разбира се, аз го правя.

500
00:34:14,886 --> 00:34:17,472
Това ме хвана
в този проклет бизнес.

501
00:34:18,139 --> 00:34:20,016
Знаеш ли колко правят?

502
00:34:20,392 --> 00:34:23,144
200 000 долара на ден.
Какво е това за една година?

503
00:34:23,478 --> 00:34:24,688
73 милиона долара.

504
00:34:26,565 --> 00:34:27,732
тук

505
00:34:29,317 --> 00:34:30,402
Разгледайте.

506
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Всички тези ресторанти изглеждат различно,

507
00:34:32,821 --> 00:34:34,322
но едно място ги управлява.

508
00:34:34,489 --> 00:34:36,783
Те водят цялото шоу.

509
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
Това е монопол.

510
00:34:40,036 --> 00:34:43,498
В онлайн казината,
емисиите на живо носят реални пари.

511
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Не бихте ли предпочели да свирите на живо?

512
00:34:46,042 --> 00:34:48,587
Изобщо нямаше да играем, идиот.

513
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
Къде пуснахте сървъра?

514
00:34:51,464 --> 00:34:53,049
Тя сериозно ли?

515
00:34:53,675 --> 00:34:54,926
Във Филипините.

516
00:34:55,093 --> 00:34:56,303
За колко време?

517
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Благодаря за въпроса.

518
00:34:58,888 --> 00:35:01,182
Не бих се разстроил толкова
ако продължи по-дълго.

519
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
След 3 дни дойдоха едни копелета,
и разби цялото място.

520
00:35:05,395 --> 00:35:06,938
И аз почти ме убиха.

521
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
Къде са тези копелета?

522
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
Откъде, по дяволите, да знам?
Аз не съм детектив.

523
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Но знам къде е агентът им.

524
00:35:15,947 --> 00:35:16,573
къде?

525
00:35:18,033 --> 00:35:19,909
Вие, момчета, не знаете нищо?

526
00:35:21,328 --> 00:35:23,330
Как се хващат лошите?

527
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
кажи ни

528
00:35:25,332 --> 00:35:26,958
За неща като това,

529
00:35:27,334 --> 00:35:30,086
трябва да внесеш
експерт като мен.

530
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Разлей го сега.

531
00:35:33,506 --> 00:35:34,633
да видим

532
00:35:37,844 --> 00:35:38,762
Самсеонг-донг.

533
00:35:38,928 --> 00:35:40,096
да

534
00:35:40,388 --> 00:35:41,598
Да се ​​движим!

535
00:35:41,765 --> 00:35:42,849
Да, сър.

536
00:35:43,808 --> 00:35:45,727
Хей, и ти идваш.

537
00:35:45,894 --> 00:35:47,354
- За какво?
- Сега.

538
00:35:47,520 --> 00:35:49,814
- Бъдете в безопасност, всички.
- Да, сър.

539
00:35:51,232 --> 00:35:53,109
Тук идват още проблеми.

540
00:36:16,549 --> 00:36:18,551
- Давай напред.
- Още едно за Банкера.

541
00:36:19,010 --> 00:36:20,512
три. Банкерът печели.

542
00:36:21,012 --> 00:36:22,514
Как е там?

543
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
прецакана съм

544
00:36:27,394 --> 00:36:30,897
Имаме само 5000 долара.
Нека се съсредоточим, става ли?

545
00:36:31,815 --> 00:36:33,024
шегуваш ли се

546
00:36:33,525 --> 00:36:36,319
Търпението е ключово.
Не сте ли детективи...

547
00:36:38,279 --> 00:36:39,531
мед.

548
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Съберете се, моля.

549
00:36:42,909 --> 00:36:44,035
добре си

550
00:36:44,577 --> 00:36:45,787
Внимавай какво говориш.

551
00:36:46,287 --> 00:36:47,330
Архивирайте го.

552
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
добре

553
00:36:52,043 --> 00:36:54,838
Истинските мъже играят на голямо. Влизам ол-ин.

554
00:36:55,630 --> 00:36:56,506
какво правиш

555
00:36:56,673 --> 00:36:57,799
Печелете много или фалирайте.

556
00:36:57,966 --> 00:36:59,551
- Спри...
- Млъкни.

557
00:37:00,427 --> 00:37:01,177
Обади се.

558
00:37:01,344 --> 00:37:02,470
Играч нула.

559
00:37:03,471 --> 00:37:05,432
Банкер девет. Банкерът печели.

560
00:37:05,807 --> 00:37:07,058
прецакана съм

561
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
да вървим

562
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
Моят Gucci.

563
00:37:13,356 --> 00:37:14,441
благодаря

564
00:37:16,067 --> 00:37:17,736
Дай ми едно уиски.

565
00:37:17,902 --> 00:37:18,737
Да, сър.

566
00:37:23,074 --> 00:37:25,827
Тези малки залози убиват атмосферата.

567
00:37:25,994 --> 00:37:27,078
Толкова куц.

568
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
Знаеш ли някое по-голямо място, скъпа?

569
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
бебе?

570
00:37:35,879 --> 00:37:37,630
Някога возил ли си се в Porsche?

571
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
господине

572
00:37:41,760 --> 00:37:45,221
Скучно ти е тук, нали?
Без тръпка.

573
00:37:46,222 --> 00:37:47,182
да

574
00:37:47,390 --> 00:37:50,518
В сравнение с Вегас,
това място е пълна прозявка.

575
00:37:51,352 --> 00:37:53,605
Да ти покажа ли друго място?

576
00:37:57,108 --> 00:37:58,777
Познавам един страхотен.

577
00:38:04,532 --> 00:38:05,700
сигурен ли си

578
00:38:05,992 --> 00:38:06,868
да

579
00:38:07,660 --> 00:38:09,996
Той се хвана на въдицата. Пригответе се.

580
00:38:11,873 --> 00:38:12,999
Вижте това.

581
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
тук

582
00:38:14,542 --> 00:38:17,253
Можете да играете на живо на телефона си.

583
00:38:17,879 --> 00:38:19,422
Ще ти помогна да се запишеш.

584
00:38:19,589 --> 00:38:23,134
Бакара, Холдем, Бадуги.
Имаме всичко.

585
00:38:24,135 --> 00:38:25,011
хей

586
00:38:26,513 --> 00:38:28,014
- Това шега ли е?
- Съжалявам?

587
00:38:28,181 --> 00:38:31,017
Искам истинската сделка,
не тези дребни неща.

588
00:38:32,268 --> 00:38:33,520
Майната му на това.

589
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
Хей, по-спокойно.

590
00:38:36,314 --> 00:38:37,982
Остави ме да се справя, имам това...

591
00:38:38,149 --> 00:38:39,442
Сър, моля изчакайте.

592
00:38:39,609 --> 00:38:40,276
бебе?

593
00:38:41,277 --> 00:38:44,030
Нека го изслушаме, става ли?

594
00:38:44,656 --> 00:38:46,407
- Ще трябва ли, скъпа?
- да

595
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
- Разбира се.
- Нека говори.

596
00:38:48,201 --> 00:38:50,161
Защо бързате, сър?

597
00:38:50,787 --> 00:38:53,164
<i>В такъв случай,
имаме VIP програма</i>

598
00:38:53,331 --> 00:38:57,544
на нашия уебсайт
наречено Emperor's Casino.

599
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
но...

600
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
минималният залог е доста висок.

601
00:39:02,507 --> 00:39:04,425
По дяволите, той мисли, че не можем да си го позволим.

602
00:39:04,592 --> 00:39:05,468
колко?

603
00:39:05,635 --> 00:39:06,427
Един милион.

604
00:39:06,678 --> 00:39:08,596
Един милион?
Какво ще кажете, детектив?

605
00:39:09,806 --> 00:39:10,557
мамка му

606
00:39:10,723 --> 00:39:11,349
Идиот такъв!

607
00:39:11,516 --> 00:39:12,183
Полицаи!

608
00:39:12,350 --> 00:39:13,184
Хвани го.

609
00:39:13,351 --> 00:39:14,978
Спрете ги.

610
00:39:19,148 --> 00:39:20,275
Не мърдай!

611
00:39:20,733 --> 00:39:21,359
Крачка назад.

612
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
Махни се от мен!

613
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
Остави го!

614
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
Негодник! Хвани го за ръката!

615
00:39:28,825 --> 00:39:30,952
нож!

616
00:39:31,327 --> 00:39:32,537
Махни се от мен!

617
00:39:32,704 --> 00:39:33,913
Хвърли ножа...

618
00:39:34,080 --> 00:39:35,707
Искаш ли част от мен?

619
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
Как е ръката ти?

620
00:39:41,087 --> 00:39:42,046
добре е

621
00:39:42,213 --> 00:39:43,214
Събуди го.

622
00:39:44,090 --> 00:39:45,049
Той не е мъртъв?

623
00:39:45,216 --> 00:39:46,509
- Дай да видя.
- Аз съм добре.

624
00:39:46,676 --> 00:39:50,346
Ти кървиш, луд глупак.

625
00:39:54,309 --> 00:39:55,518
Няма ли да говориш?

626
00:39:55,977 --> 00:39:58,730
Казах ти, аз съм просто продавач.

627
00:39:58,897 --> 00:40:01,232
Стига с твоите глупости.

628
00:40:02,817 --> 00:40:04,235
какво по дяволите?

629
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Хей, не го гледай.

630
00:40:09,198 --> 00:40:12,368
Той е сериен убиец от Китай.

631
00:40:12,869 --> 00:40:15,622
Казах, не гледай!
И аз не съм.

632
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Виждаш ли ръката ми?

633
00:40:18,207 --> 00:40:20,335
Ще отреже всичко, което види.

634
00:40:20,543 --> 00:40:24,881
Изглежда, че е загубил
много пари във вашето казино.

635
00:40:25,131 --> 00:40:27,926
Той е за кръв,
на лов за всеки един от вас.

636
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
Така че, по-добре просто...

637
00:40:30,261 --> 00:40:32,513
Остави този шибаник на мен.

638
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
виждаш ли

639
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
Мога да те защитя
стига да си сътрудничите.

640
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
Има един човек, Чой Ю-сеонг.

641
00:40:43,149 --> 00:40:44,984
Той ми позволява да се занимавам с продажбите.

642
00:40:45,151 --> 00:40:48,655
И той взема 70 процента,
оставяйки ни основно нищо.

643
00:40:48,821 --> 00:40:52,075
70 процента? Какъв задник.

644
00:40:52,659 --> 00:40:54,827
Той те експлоатира.

645
00:40:54,994 --> 00:40:57,080
Той е класически газлайтър.

646
00:40:58,289 --> 00:40:59,791
Къде е сега?

647
00:41:37,453 --> 00:41:38,621
Това е той, нали?

648
00:41:38,788 --> 00:41:40,581
- Опитайте се да бъдете дискретни.
- Добре.

649
00:41:53,219 --> 00:41:55,805
Господи, гърба ми!

650
00:41:59,976 --> 00:42:02,020
Той е извън колата.

651
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
Трябва ли да го следим?

652
00:42:03,855 --> 00:42:05,231
дръж се

653
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
влизай

654
00:42:22,623 --> 00:42:23,833
Извинете, госпожо.

655
00:42:24,000 --> 00:42:24,500
да

656
00:42:24,667 --> 00:42:26,627
Къде е г-н Choi Yu-seong?

657
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
Знаем, че е тук, така че ни кажете.

658
00:42:29,672 --> 00:42:30,548
Кой пита?

659
00:42:30,715 --> 00:42:32,133
We're the police.

660
00:42:32,633 --> 00:42:33,509
мамка му

661
00:42:34,135 --> 00:42:35,261
- Чакай тук.
- Защо?

662
00:42:39,807 --> 00:42:40,391
Господи!

663
00:42:40,558 --> 00:42:41,893
Намерих го, там!

664
00:42:42,060 --> 00:42:43,644
Хей, спри дотук!

665
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
полиция!

666
00:42:46,189 --> 00:42:46,773
Спри!

667
00:42:47,273 --> 00:42:48,524
помощ!

668
00:42:48,775 --> 00:42:49,776
Ти малко лайно.

669
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
Задръжте ги!

670
00:42:52,070 --> 00:42:52,570
Спри!

671
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
полиция! Встрани от пътя.

672
00:42:57,533 --> 00:42:58,409
побързайте!

673
00:42:58,576 --> 00:43:00,244
Той се измъква!

674
00:43:02,038 --> 00:43:05,208
Замръзни, казах!

675
00:43:05,917 --> 00:43:06,918
Кучи син!

676
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
Чой Ю-сеонг!

677
00:43:10,671 --> 00:43:12,048
- Хей!
- Да вървим!

678
00:43:18,513 --> 00:43:20,723
Защо тази кола е тук?

679
00:43:23,226 --> 00:43:24,936
Трябва да има причина, нали?

680
00:43:25,103 --> 00:43:26,062
чакай!

681
00:43:26,229 --> 00:43:29,273
- По дяволите, той е бърз.
- Браво, сър.

682
00:43:29,941 --> 00:43:30,441
да вървим

683
00:43:30,608 --> 00:43:31,859
Да, сър.

684
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
Ти ме изплаши.

685
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Всички наемници ли са като вас?

686
00:44:00,012 --> 00:44:03,141
е подъл
някакъв професионален навик?

687
00:44:03,599 --> 00:44:04,767
Моят дял.

688
00:44:06,310 --> 00:44:07,770
Повдигнете го сега.

689
00:44:07,937 --> 00:44:10,481
Защо толкова нетърпелив?

690
00:44:11,274 --> 00:44:14,735
Това е твърде голям пай за мен
все пак да ям сам, нали?

691
00:44:15,027 --> 00:44:18,614
Планираме да направим списък
Кибер монетата на президента Чанг.

692
00:44:18,781 --> 00:44:21,993
Почти сме готови,
и осигури и инвеститорите.

693
00:44:22,243 --> 00:44:25,204
Ако създаваме шум
използвайки славата на президента Чанг,

694
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
и привличане на инвеститори
в правилния момент,

695
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
стойността на монетата ще
скочи до небето за нула време.

696
00:44:30,501 --> 00:44:33,504
Тогава хората ще се излеят
като мравки към захар.

697
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
Виждате ли, неговите огромни възходи и падения

698
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
направете го толкова лесно
да им източат портфейлите...

699
00:44:38,050 --> 00:44:39,385
президент Чанг.

700
00:44:39,886 --> 00:44:41,804
Отговори на въпроса ми.

701
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
хей

702
00:44:44,140 --> 00:44:45,892
слушай ще

703
00:44:46,392 --> 00:44:49,520
Ако хванем това,
казиното дори няма да има значение.

704
00:44:49,812 --> 00:44:52,064
Вече няма да се налага да криеш пари,

705
00:44:52,231 --> 00:44:55,401
или помолете Choi за помощ
пране на пари от казиното.

706
00:44:55,568 --> 00:44:56,527
точно така

707
00:44:56,777 --> 00:44:59,405
Може би не го е разбрал съвсем.

708
00:45:06,204 --> 00:45:07,622
г-н Ко...

709
00:45:07,914 --> 00:45:10,917
Колко време
струва ли ни този рецензент?

710
00:45:11,083 --> 00:45:12,710
Все още работим по него.

711
00:45:12,877 --> 00:45:16,172
Всички други рецензенти са подредени,
той няма да издържи дълго.

712
00:45:16,672 --> 00:45:17,924
точно така

713
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
Така че мърдай задника си
и се справи сега.

714
00:45:22,178 --> 00:45:22,845
окей

715
00:45:28,351 --> 00:45:30,436
Чанг-ги, това е страхотно.

716
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
докато си тук,
можеш ли да се справиш с рецензента?

717
00:45:33,481 --> 00:45:36,317
След като получим неговото одобрение,
играта започва.

718
00:45:36,692 --> 00:45:38,236
Помогни ми за това,

719
00:45:38,402 --> 00:45:41,989
и ще получите акциите на казиното
и администраторския ключ!

720
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
Донг-чеол...

721
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
Дръж на думата си този път.

722
00:46:02,260 --> 00:46:03,469
Още нещо?

723
00:46:03,636 --> 00:46:04,220
да

724
00:46:04,387 --> 00:46:07,848
Yuseong Apparel е основно
параван за пране на пари,

725
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
износ на фалшиви дрехи

726
00:46:09,850 --> 00:46:12,561
и насочване на пари от казино в Корея.

727
00:46:12,728 --> 00:46:15,982
Той е чест комарджия
с досие за измама,

728
00:46:16,148 --> 00:46:19,735
но мястото нямаше
правилна настройка, да не говорим за сървър.

729
00:46:20,194 --> 00:46:21,737
Той не е наш човек.

730
00:46:24,865 --> 00:46:28,619
Къде са всичките пари
взехте от този акаунт?

731
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
Или къде във Филипините
поддържат ли уебсайта?

732
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
Кажете ни това.

733
00:46:35,251 --> 00:46:37,086
Аз... не знам.

734
00:46:37,253 --> 00:46:39,463
Разбира се, че го правиш.
Хайде, разлей го.

735
00:46:39,755 --> 00:46:42,633
Направих това, което ми казаха, това е всичко.

736
00:46:42,883 --> 00:46:45,052
Искаш ли да поемеш падението вместо тях?

737
00:46:45,219 --> 00:46:46,512
Те просто те използват.

738
00:46:47,722 --> 00:46:49,056
Не мога да го кажа.

739
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
Ще ме убият.

740
00:46:51,726 --> 00:46:54,770
Хей, чувал ли си някога за "Стаята на истината"?

741
00:46:55,396 --> 00:46:58,774
Ако не говориш сега,
той първо ще те убие.

742
00:47:01,319 --> 00:47:03,779
Не искам да умра, наистина.

743
00:47:04,905 --> 00:47:08,909
Тогава просто ни кажете
за кого работиш.

744
00:47:13,664 --> 00:47:15,291
Искам адвоката си.

745
00:47:23,674 --> 00:47:26,761
Това е печеливш билет от лотарията
на стойност 2 милиона долара.

746
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Купихме го, като доплатихме 30%

747
00:47:30,389 --> 00:47:33,684
за да можете
дръжте ръцете си чисти.

748
00:47:33,851 --> 00:47:36,562
Моля, давай, вземи това,

749
00:47:36,729 --> 00:47:40,483
и просто даваме нашата монета
зелената светлина.

750
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
Ще се престоря, че не съм го чул.

751
00:47:47,823 --> 00:47:49,950
Не ме карайте да докладвам това.

752
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
По дяволите, наистина не разбираш.

753
00:47:52,995 --> 00:47:54,580
това е...

754
00:47:54,747 --> 00:47:56,582
последният ти шанс.

755
00:48:05,549 --> 00:48:06,675
не можеш...

756
00:48:07,551 --> 00:48:09,387
Още не съм свършил.

757
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
точно така

758
00:49:11,532 --> 00:49:14,660
Изхвърляме тялото на Ко във вашето място.

759
00:49:15,744 --> 00:49:19,290
Човече, не трябваше да го убиваш.

760
00:49:19,748 --> 00:49:20,666
не?

761
00:49:21,792 --> 00:49:22,751
защо не

762
00:49:23,794 --> 00:49:27,381
Искам да кажа, че не е толкова голяма работа,

763
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
<i>Просто се тревожа за теб.</i>

764
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
и...

765
00:49:33,762 --> 00:49:35,681
Choi Yu-seong беше арестуван.

766
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
<i>Той няма да говори, нали?</i>

767
00:49:38,809 --> 00:49:41,061
<i>Намерих му най-добрите адвокати,</i>

768
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
<i>но ако той плъхне на ченгетата, ние сме...</i>

769
00:49:46,358 --> 00:49:48,694
Този копеле...

770
00:49:53,824 --> 00:49:56,202
Пристигане в три.
Пригответе ги.

771
00:49:58,662 --> 00:50:01,790
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК SEO-IL

772
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
Г-н Чой.

773
00:50:04,210 --> 00:50:06,670
Вашият адвокат ще дойде в три.
излезте

774
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
Доставка.

775
00:50:28,234 --> 00:50:29,360
Доставка.

776
00:50:29,527 --> 00:50:31,111
- Какво е това?
- Доставка на храна.

777
00:50:31,278 --> 00:50:32,112
Кой плаща?

778
00:50:32,279 --> 00:50:33,989
Нищо не сме поръчвали.

779
00:50:34,240 --> 00:50:35,741
Пише отдел за разследване.

780
00:50:35,908 --> 00:50:36,867
не мисля...

781
00:50:38,536 --> 00:50:39,828
Къде е разследването?

782
00:50:42,831 --> 00:50:45,543
какво става

783
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Всички вън, веднага!

784
00:50:51,549 --> 00:50:52,967
Кой го поръча тогава?

785
00:51:00,015 --> 00:51:01,433
Г-н Бек, не казах нищо...

786
00:51:01,600 --> 00:51:02,309
какво по...

787
00:51:25,916 --> 00:51:27,042
мамка му!

788
00:51:37,052 --> 00:51:38,887
За бога...

789
00:51:39,221 --> 00:51:42,224
Chang-gi стана истинска шепа.

790
00:51:42,558 --> 00:51:44,727
Не си знае мястото.

791
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
Г-н Куон,

792
00:51:50,482 --> 00:51:52,943
предвид това, което направи
в полицейския участък,

793
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
той ще ме убие следващия път.

794
00:51:55,404 --> 00:51:57,031
Нека го освободим.

795
00:51:58,490 --> 00:52:01,744
Ко се справяше
Средствата на казиното на Chang-gi.

796
00:52:01,952 --> 00:52:04,955
Нека го направим да изглежда така
убит е за кражба.

797
00:52:05,789 --> 00:52:09,835
Когато ченгетата се приближат,
първо ще го притиснем в ъгъла и ще го убием.

798
00:52:10,002 --> 00:52:10,544
окей

799
00:52:11,712 --> 00:52:12,504
Разбира се.

800
00:52:13,922 --> 00:52:14,965
Толкова студено.

801
00:52:23,265 --> 00:52:24,767
Каква е тази миризма?

802
00:52:31,565 --> 00:52:33,233
Име, Ko Jae-hyuk.

803
00:52:33,400 --> 00:52:35,611
След като беше уволнен за търговия с вътрешна информация,

804
00:52:35,778 --> 00:52:38,280
той управляваше
финансите на богатите.

805
00:52:38,447 --> 00:52:39,990
Тялото е намерено

806
00:52:40,157 --> 00:52:43,869
вътре в транспортен контейнер
собственост на Yuseong Apparel.

807
00:52:44,119 --> 00:52:48,290
Точно както измислихме,
това е свързано и с казиното.

808
00:52:48,499 --> 00:52:51,126
Също така прободните рани по това тяло

809
00:52:51,293 --> 00:52:55,381
приличат на тези на Cho Sung-jae,
който беше убит във Филипините.

810
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Можем да се занимаваме
със същия убиец.

811
00:53:00,135 --> 00:53:05,015
Изглежда, той съветваше
множество фирми, преди да умре.

812
00:53:05,182 --> 00:53:07,142
Според приятелите му,

813
00:53:07,309 --> 00:53:10,854
той се похвали, че ще се справи
скоро нещо голямо.

814
00:53:11,105 --> 00:53:12,481
Имаме ли списъка на фирмите?

815
00:53:12,648 --> 00:53:15,025
Да, ще трябва да го посетим
и проверете всеки един.

816
00:53:15,651 --> 00:53:20,197
<i>Мъж е намерен мъртъв
в контейнер на митницата в Инчеон.</i>

817
00:53:20,364 --> 00:53:23,450
<i>Полицията подозира нечестна игра
и преглеждат</i>

818
00:53:23,617 --> 00:53:26,328
<i>записи от камери за видеонаблюдение наблизо
за възможни потенциални клиенти.</i>

819
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
<i>Още от репортера за това.</i>

820
00:53:28,872 --> 00:53:32,459
<i>В 8:30 тази сутрин,
е открито тяло в контейнер</i>

821
00:53:32,626 --> 00:53:36,547
<i>собственост на Yuseong Apparel,
компания за износ на облекло.</i>

822
00:53:37,464 --> 00:53:40,426
<i>Мъжът е идентифициран
като частен банкер, управляващ...</i>

823
00:53:40,592 --> 00:53:43,887
Човече, има сладък задник.

824
00:53:47,933 --> 00:53:50,436
Не пак този шибаник...

825
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
Какво иска сега?

826
00:53:54,940 --> 00:53:57,359
Хей, не мога да говоря дълго.

827
00:53:58,193 --> 00:53:59,486
Видях новините.

828
00:53:59,945 --> 00:54:01,196
<i>О, това?</i>

829
00:54:01,447 --> 00:54:03,657
Предполагам, че момчетата ми не са внимавали.

830
00:54:04,199 --> 00:54:05,617
<i>Ще го разгледам.</i>

831
00:54:07,953 --> 00:54:09,329
<i>Още ли сте там?</i>

832
00:54:09,663 --> 00:54:12,332
<i>Виж, зает съм с подготовката
за церемонията по вписването.</i>

833
00:54:13,375 --> 00:54:16,211
Да поговорим утре.
Ще се срещнем навсякъде.

834
00:54:16,920 --> 00:54:18,464
Не, ще те посетя.

835
00:54:22,217 --> 00:54:24,470
По дяволите, какъв гадняр!

836
00:54:27,222 --> 00:54:28,974
- Г-н Куон.
- да

837
00:54:29,349 --> 00:54:30,976
Увеличете нашата сигурност.

838
00:54:32,102 --> 00:54:33,979
Може ли и аз да взема пистолет?

839
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
Да му пръсна главата.

840
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Пистолет?

841
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Ще видя какво мога да направя.

842
00:54:40,486 --> 00:54:41,361
добре

843
00:54:41,779 --> 00:54:45,741
<i>Една от фирмите, които се довериха на Ko
с техните активи е QM Holdings,</i>

844
00:54:45,908 --> 00:54:48,243
<i>и те имат
церемония по вписване тази вечер.</i>

845
00:54:48,911 --> 00:54:52,623
Моля, скръстете ръце
и се ръкуват.

846
00:55:12,100 --> 00:55:14,394
Всички, запознайте се с нашите инвеститори.

847
00:55:14,561 --> 00:55:17,397
<i>QM Holdings е собственост
от Chang Dong-cheol.</i>

848
00:55:17,648 --> 00:55:20,818
Наричан е „ИТ гений“
откакто беше дете.

849
00:55:21,902 --> 00:55:24,822
Той направи цяло състояние, развивайки се
различни софтуерни програми.

850
00:55:24,988 --> 00:55:27,658
Сега той скача
в крипто сцената.

851
00:55:28,534 --> 00:55:30,661
Няма да знаем
докато не го разклатим.

852
00:55:30,828 --> 00:55:31,620
вярно

853
00:55:31,787 --> 00:55:32,579
Кой етаж?

854
00:55:32,746 --> 00:55:33,705
20-ти.

855
00:55:35,415 --> 00:55:36,667
<i>Нагоре.</i>

856
00:55:43,924 --> 00:55:45,175
<i>Фоайе.</i>

857
00:55:53,141 --> 00:55:54,268
Остани тук.

858
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Да, сър.

859
00:57:01,376 --> 00:57:02,753
Елате до 19-ти.

860
00:57:13,764 --> 00:57:15,140
Тук?

861
00:57:18,226 --> 00:57:19,895
Да вървя ли по този път?

862
00:57:38,789 --> 00:57:39,915
извинете ме

863
00:57:41,416 --> 00:57:43,543
Мога ли да видя вашата лична карта?

864
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
ченге ли си

865
00:58:21,832 --> 00:58:24,126
Seok-do! хей

866
00:59:27,689 --> 00:59:29,066
Какво... Хей!

867
00:59:29,232 --> 00:59:30,776
какво правиш

868
00:59:31,234 --> 00:59:32,819
Пусни я, става ли?

869
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
не го правете

870
00:59:34,696 --> 00:59:35,655
Натиснете силно.

871
00:59:35,822 --> 00:59:36,907
Не, чакай.

872
00:59:37,074 --> 00:59:38,950
- Ще кърви много.
- Не, не.

873
00:59:39,117 --> 00:59:40,911
Не, мамка му!

874
00:59:42,496 --> 00:59:43,914
ти сине на...

875
00:59:48,085 --> 00:59:49,377
Ман-джае!

876
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Дръж се, става ли?

877
00:59:57,552 --> 00:59:58,845
Наистина ли няма да говориш?

878
00:59:59,012 --> 01:00:01,681
повярвай ми,
Аз съм вашият човек, с когото трябва да говорите.

879
01:00:04,309 --> 01:00:05,519
Вие сте тук.

880
01:00:06,937 --> 01:00:08,939
Не си много приказлив, а?

881
01:00:10,732 --> 01:00:12,275
Мога да го оправя.

882
01:00:26,206 --> 01:00:27,290
благодаря

883
01:00:31,962 --> 01:00:34,214
Хей, има ли новини от болницата?

884
01:00:34,464 --> 01:00:37,467
Man-jae е добре,
и сега се връща.

885
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
Дамата също се възстановява.

886
01:00:42,556 --> 01:00:44,099
Човече, ядосан съм.

887
01:00:45,100 --> 01:00:47,018
Кои са тези мръсници?

888
01:00:47,602 --> 01:00:51,481
Baek Chang-gi и Cho Ji-hoon,
бивши наемници на STS

889
01:00:51,648 --> 01:00:55,360
които бяха изгонени за причиняване
огромни цивилни жертви.

890
01:00:55,527 --> 01:00:58,488
Изхвърлянето им се подрежда
със стартирането на казиното.

891
01:00:58,738 --> 01:01:00,490
Така те убиха Чо Сунг-джае,

892
01:01:00,657 --> 01:01:02,868
когато той отказа да сътрудничи,

893
01:01:03,326 --> 01:01:06,371
заедно с Choi Yu-seong,
техният перач на пари,

894
01:01:06,621 --> 01:01:07,914
страхувайки се, че ще проговори.

895
01:01:08,081 --> 01:01:10,667
Ясно е, че са отишли
да видя Чанг тази нощ.

896
01:01:10,834 --> 01:01:11,877
Това означава

897
01:01:12,043 --> 01:01:14,212
Чанг е мозъкът
зад казиното.

898
01:01:14,379 --> 01:01:17,007
Но все още нямаме никакви доказателства.

899
01:01:17,257 --> 01:01:20,468
Разберете как Чанг
и тези мръсници са роднини.

900
01:01:20,635 --> 01:01:21,511
Да, сър.

901
01:01:22,179 --> 01:01:22,888
Сеок-до.

902
01:01:24,514 --> 01:01:26,391
Заместник ви иска и двамата.

903
01:01:29,269 --> 01:01:30,770
мамка му

904
01:01:32,647 --> 01:01:34,316
Кажете ми един конкретен резултат.

905
01:01:35,650 --> 01:01:37,611
И така, работата е там...

906
01:01:37,777 --> 01:01:39,154
Чо бива убит,

907
01:01:39,321 --> 01:01:42,532
нашата станция е нападната,
тяло се оказва в контейнер!

908
01:01:43,325 --> 01:01:45,660
Какво правехте тогава?

909
01:01:45,911 --> 01:01:47,829
Президентът Чанг свързан ли е?

910
01:01:48,038 --> 01:01:50,290
Казват, че той е на върха,
подреждане на пари в брой.

911
01:01:50,916 --> 01:01:52,334
Ние нямаме...

912
01:01:52,500 --> 01:01:54,544
Все още търсим доказателства.

913
01:01:54,711 --> 01:01:55,921
Ами Баек?

914
01:01:56,087 --> 01:01:58,340
Сигурен си, че не го е направил
бягат от страната?

915
01:02:00,675 --> 01:02:01,927
сеок-до,

916
01:02:02,177 --> 01:02:05,055
време е да преминем този случай
в друг отбор, нали?

917
01:02:05,680 --> 01:02:09,142
Не можеш да направиш това.
Ще завърша това със сигурност.

918
01:02:09,517 --> 01:02:11,978
Имахте своя шанс.
махай се

919
01:02:12,145 --> 01:02:13,355
Сега!

920
01:02:16,358 --> 01:02:18,443
Хайде, не можеш да направиш това.
Казах, че мога...

921
01:02:18,610 --> 01:02:19,694
махай се!

922
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
Господи, ти се промени.

923
01:02:23,365 --> 01:02:25,951
Още от твоето повишение...

924
01:02:30,956 --> 01:02:33,875
<i>Нека разбием отбора си
и прехвърлете кутията.</i>

925
01:02:36,253 --> 01:02:38,004
<i>Нещата излязоха извън контрол.</i>

926
01:02:42,717 --> 01:02:43,885
Учи здраво.

927
01:02:44,052 --> 01:02:45,553
- благодаря ви
- Разбира се.

928
01:02:55,647 --> 01:03:00,068
МОЛЯ НАКАЗАЙТЕ ЧОВЕКА
КОЙ УБИ СИНА МИ.

929
01:03:12,747 --> 01:03:15,083
Какво правиш тук съвсем сам?

930
01:03:15,250 --> 01:03:18,003
- Защо дойде?
- Да те закарам до вкъщи.

931
01:03:18,169 --> 01:03:19,879
Пий с мен.

932
01:03:21,047 --> 01:03:22,007
Добър вечер

933
01:03:22,173 --> 01:03:23,383
Здравейте отново.

934
01:03:23,550 --> 01:03:25,385
- здравей
- Здравей, пишеш ли домашно?

935
01:03:25,552 --> 01:03:27,137
- Донеси чашите.
- Тук.

936
01:03:27,512 --> 01:03:28,346
сеок-до,

937
01:03:28,513 --> 01:03:30,390
не можем ли просто да продължим да копаем
сами?

938
01:03:30,557 --> 01:03:32,392
Спрете тези приказки.

939
01:03:32,767 --> 01:03:33,184
окей

940
01:03:33,351 --> 01:03:35,520
Те се разширяват
с повече уебсайтове сега.

941
01:03:35,770 --> 01:03:38,898
Дори улесни регистрацията.

942
01:03:39,941 --> 01:03:41,151
- Какво е това?
- Има бой.

943
01:03:41,318 --> 01:03:42,277
- Stop the car.
- Да, сър.

944
01:03:44,404 --> 01:03:46,197
какво става с теб

945
01:03:46,531 --> 01:03:47,407
Престани!

946
01:03:47,574 --> 01:03:50,243
Толкова много проклети бандити в тази държава...

947
01:03:50,910 --> 01:03:53,788
- Казах спри!
- Ела тук, кучко.

948
01:03:54,205 --> 01:03:54,914
хей

949
01:03:55,081 --> 01:03:55,957
какво?

950
01:03:57,167 --> 01:03:58,626
мамка му

951
01:03:58,793 --> 01:03:59,669
добре си

952
01:04:01,338 --> 01:04:02,297
Ние сме ченгета.

953
01:04:02,464 --> 01:04:03,923
Не мърдай, мръснико.

954
01:04:04,215 --> 01:04:05,342
Спри!

955
01:04:05,550 --> 01:04:06,509
какво по...

956
01:04:08,178 --> 01:04:08,803
Seok-do!

957
01:04:16,519 --> 01:04:18,688
Спрете, ще го убиете.

958
01:04:18,855 --> 01:04:21,066
Спри!

959
01:04:24,194 --> 01:04:27,322
Как така вие тримата не можахте да спрете...

960
01:04:28,448 --> 01:04:30,658
Предполагам, че никой не може.

961
01:04:45,507 --> 01:04:47,342
<i>Всички тези ресторанти изглеждат различно,</i>

962
01:04:47,509 --> 01:04:49,010
<i>но ги управлява едно място.</i>

963
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
<i>Това е като монопол.</i>

964
01:04:51,554 --> 01:04:52,555
хей

965
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
Той каза, че са монополисти?

966
01:04:55,266 --> 01:04:56,518
Да, сър.

967
01:05:02,732 --> 01:05:06,027
Иска ми се полицията да беше хванала
Чанг-ги на церемонията.

968
01:05:06,194 --> 01:05:08,196
Нервите ми избиват.

969
01:05:08,363 --> 01:05:12,283
Той няма да направи нищо
с полицията, наблюдаваща толкова внимателно.

970
01:05:13,118 --> 01:05:14,577
Не, г-н Куон.

971
01:05:14,744 --> 01:05:18,415
Страхът никога не е бил записан в гените му.

972
01:05:18,623 --> 01:05:20,917
Знаете местоположението му, така че го доведете.

973
01:05:21,084 --> 01:05:22,293
Да, ще го направя.

974
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
мамка му

975
01:05:39,644 --> 01:05:43,022
С Чанг-ги си отиде,
с кого ще играя?

976
01:05:56,327 --> 01:06:00,165
<i>Днес в полицейския участък Сео-ил,
Г-н Чой от Yuseong Apparel</i>

977
01:06:00,331 --> 01:06:03,209
<i>беше убит докато
задържан за разпит.</i>

978
01:06:03,376 --> 01:06:05,044
<i>Полицията разследва,</i>

979
01:06:05,211 --> 01:06:08,673
<i>и търсене на заподозрян
заснет от камера за видеонаблюдение...</i>

980
01:06:11,676 --> 01:06:12,677
Шефе,

981
01:06:13,178 --> 01:06:15,096
да отидем във Филипините.

982
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
Започнах това, за да го сложа край.

983
01:06:24,189 --> 01:06:25,690
Така че ще го направя.

984
01:06:53,927 --> 01:06:55,220
Търсите ме?

985
01:07:01,476 --> 01:07:03,102
Мислех, че си избягал.

986
01:07:20,370 --> 01:07:21,496
мамка му

987
01:07:33,007 --> 01:07:34,133
Негодник!

988
01:07:51,276 --> 01:07:52,193
ти шибан...

989
01:08:22,682 --> 01:08:24,309
ти сине на...

990
01:09:08,561 --> 01:09:10,647
Чанг обеща ли ти казиното?

991
01:09:11,856 --> 01:09:13,483
- Ей
- Да?

992
01:09:14,275 --> 01:09:16,235
Знаеш ли какво искат богатите хора?

993
01:09:18,488 --> 01:09:19,947
За да получите още повече.

994
01:09:22,784 --> 01:09:24,118
Но ще споделя.

995
01:09:24,869 --> 01:09:26,954
- Какво ще кажеш?
- Разбира се.

996
01:09:31,250 --> 01:09:33,586
Защо не можеш да пуснеш този?

997
01:09:34,087 --> 01:09:34,671
капитане,

998
01:09:34,837 --> 01:09:37,256
с цифрова престъпност,
не можеш да преследваш това, което виждаш.

999
01:09:37,423 --> 01:09:40,635
Първо трябва да ги накарам да се движат,
и кога се местят?

1000
01:09:40,802 --> 01:09:42,428
Когато съперникът процъфтява.

1001
01:09:42,637 --> 01:09:44,305
Те не могат да понасят това. защо

1002
01:09:44,514 --> 01:09:46,683
Очевидно, за да вземат всичко сами.

1003
01:09:46,891 --> 01:09:48,559
Да монополизираш.

1004
01:09:49,102 --> 01:09:50,103
така че

1005
01:09:50,269 --> 01:09:51,396
мога ли да го направя

1006
01:09:52,021 --> 01:09:52,980
правя какво

1007
01:09:53,147 --> 01:09:54,190
Разследвайте!

1008
01:09:54,357 --> 01:09:55,400
Сеок-до.

1009
01:09:55,566 --> 01:09:56,526
Тае-су.

1010
01:09:56,901 --> 01:09:59,028
Наистина трябва да хвана тези момчета.

1011
01:09:59,404 --> 01:10:01,030
Ще отида да говоря със заместник.

1012
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
Не, не зам.

1013
01:10:02,949 --> 01:10:04,409
Не си и помисляйте!

1014
01:10:09,622 --> 01:10:10,790
извинете ме

1015
01:10:11,541 --> 01:10:12,542
Какво по дяволите?

1016
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
господине

1017
01:10:23,177 --> 01:10:24,429
Аз ще се заема с този случай.

1018
01:10:24,595 --> 01:10:26,180
Seok-do, ставай сега.

1019
01:10:26,472 --> 01:10:28,558
Как смеете да правите това
пред комисаря?

1020
01:10:28,850 --> 01:10:31,686
Дадох обещание
на майката на жертвата.

1021
01:10:32,729 --> 01:10:33,938
Ще довърша този случай.

1022
01:10:34,605 --> 01:10:36,065
казах не.

1023
01:10:36,232 --> 01:10:37,191
ставай!

1024
01:10:37,358 --> 01:10:38,317
господине

1025
01:10:39,193 --> 01:10:42,196
На път сме да фалираме
трицифрени мъже.

1026
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
Три цифри?

1027
01:10:44,741 --> 01:10:46,075
точно така!

1028
01:10:46,826 --> 01:10:48,453
Ще го направя, повярвай ми.

1029
01:10:48,619 --> 01:10:50,079
Но все пак...

1030
01:10:50,246 --> 01:10:51,622
Отидете на три цифри.

1031
01:10:58,212 --> 01:10:59,380
Да, сър.

1032
01:11:00,381 --> 01:11:01,716
Донесете ми предложението.

1033
01:11:01,883 --> 01:11:03,468
Да, ще го приготвя.

1034
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
Няма да те разочаровам!

1035
01:11:05,928 --> 01:11:08,222
може да отнеме много време,

1036
01:11:08,389 --> 01:11:10,099
за събиране на престъпници.

1037
01:11:10,266 --> 01:11:13,227
Законът никога не може
изпреварват престъпността.

1038
01:11:13,728 --> 01:11:16,606
Все пак, ако се стараеш,
можете да наваксате.

1039
01:11:17,231 --> 01:11:18,608
Ще го взема присърце.

1040
01:11:18,983 --> 01:11:20,234
благодаря

1041
01:11:23,654 --> 01:11:24,614
Ти си се променил.

1042
01:11:27,533 --> 01:11:28,993
Детектив Ма, нали?

1043
01:11:29,952 --> 01:11:32,371
да Наистина съжалявам, сър.

1044
01:11:33,498 --> 01:11:35,208
Така трябва да бъде един детектив.

1045
01:11:36,250 --> 01:11:39,504
Това вече е голям случай.
Ако нещата се объркат, аз съм мъртъв!

1046
01:11:39,670 --> 01:11:41,297
окей Съберете се!

1047
01:11:41,464 --> 01:11:42,423
Да, сър.

1048
01:11:42,632 --> 01:11:43,716
слушайте

1049
01:11:47,637 --> 01:11:49,806
Ще стачкуваме
Казино Император.

1050
01:11:50,139 --> 01:11:53,768
Трябва да изземем основния им сървър,
за да докаже, че Чанг стои зад това.

1051
01:11:54,018 --> 01:11:55,394
Ами Баек?

1052
01:11:55,645 --> 01:11:58,981
Ако стигнем до сайта на казиното,
той ще се втурне да се срещне с Чанг.

1053
01:11:59,273 --> 01:12:00,775
Тогава ще го хванем.

1054
01:12:00,942 --> 01:12:02,610
Всичко е наред,

1055
01:12:02,777 --> 01:12:05,154
но как да намерим
къде работят?

1056
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Ще изградим конкурентен сайт.

1057
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
Тогава те ще дойдат след нас
да ни затворят.

1058
01:12:11,786 --> 01:12:13,287
- Разбра ли?
- Да, сър.

1059
01:12:13,788 --> 01:12:16,040
Трябва да ги хвана всички наведнъж,
или ще се изплъзнат.

1060
01:12:16,207 --> 01:12:17,166
Да, сър.

1061
01:12:17,750 --> 01:12:19,043
О, и слушайте.

1062
01:12:20,545 --> 01:12:23,673
Може да отнеме много време
за събиране на престъпници.

1063
01:12:24,423 --> 01:12:26,551
Защото законът може...

1064
01:12:27,009 --> 01:12:29,136
изпреварват престъпността.

1065
01:12:29,971 --> 01:12:31,305
Но престъпността...

1066
01:12:31,472 --> 01:12:33,182
винаги се старае.

1067
01:12:33,558 --> 01:12:34,433
окей

1068
01:12:36,310 --> 01:12:37,687
какво казваш

1069
01:12:37,854 --> 01:12:39,564
Чухте го с мен по-рано.

1070
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Сами ли сме го настроили?

1071
01:12:43,025 --> 01:12:43,943
не

1072
01:12:44,569 --> 01:12:46,070
Експертът ще.

1073
01:12:58,040 --> 01:12:59,333
какво искаш

1074
01:12:59,584 --> 01:13:02,461
ще ти дам парите,
просто го настройвате.

1075
01:13:03,004 --> 01:13:05,006
ти ме убиваш

1076
01:13:08,843 --> 01:13:11,095
Какво печеля от това?

1077
01:13:12,096 --> 01:13:14,307
Това наистина ли е необходимо
между приятели?

1078
01:13:14,891 --> 01:13:18,895
Кой казва, че сме приятели?
Една китайска поговорка го обобщава добре.

1079
01:13:19,353 --> 01:13:23,858
Това означава, че дори кръвните братя трябва
бъди точен, когато става въпрос за пари.

1080
01:13:25,067 --> 01:13:26,360
Вземете това.

1081
01:13:29,071 --> 01:13:32,742
Помолих началниците си за това,
тъй като имах нужда от експерт като теб.

1082
01:13:33,034 --> 01:13:36,245
Това е специална значка
за тайни агенти.

1083
01:13:36,412 --> 01:13:37,496
Това е твое.

1084
01:13:37,663 --> 01:13:40,791
Боже, пак ме подиграваш.

1085
01:13:40,958 --> 01:13:45,087
Ако имаме уникални задачи,
наемаме специалисти за тях.

1086
01:13:45,254 --> 01:13:46,130
Ти глупав.

1087
01:13:46,297 --> 01:13:47,757
Как да ти вярвам?

1088
01:13:49,133 --> 01:13:50,134
хей

1089
01:13:50,384 --> 01:13:52,386
не можеш да се довериш на ченге?

1090
01:13:53,220 --> 01:13:55,014
Мислех, че винаги си
искаше да бъда ченге.

1091
01:13:55,348 --> 01:13:59,518
Ако нещата вървят добре,
Щях да изчистя и някои такси.

1092
01:13:59,685 --> 01:14:00,686
Върни го.

1093
01:14:00,853 --> 01:14:02,021
Ще питам друг човек.

1094
01:14:02,188 --> 01:14:03,522
- Дръж се.
- Върни го.

1095
01:14:03,689 --> 01:14:04,899
Внимавайте да шофирате.

1096
01:14:06,233 --> 01:14:08,402
Тогава ще бъда лекуван
като офицер?

1097
01:14:08,653 --> 01:14:09,987
Със сигурност.

1098
01:14:10,154 --> 01:14:11,530
Рангът ви е ефрейтор!

1099
01:14:11,697 --> 01:14:13,783
Страхотно е.

1100
01:14:15,409 --> 01:14:16,661
таен агент...

1101
01:14:17,703 --> 01:14:19,413
Какво означава този английски?

1102
01:14:23,668 --> 01:14:24,919
И така, какво е?

1103
01:14:25,086 --> 01:14:27,421
Това означава Тъмната армия на полицията.

1104
01:14:27,588 --> 01:14:29,632
Тъмната армия като таен агент.

1105
01:14:29,799 --> 01:14:30,925
разбирам

1106
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
Тогава каква е тази птица?

1107
01:14:33,469 --> 01:14:34,428
орел?

1108
01:14:34,971 --> 01:14:35,930
Пухкава птица!

1109
01:14:36,097 --> 01:14:40,893
Майната ми, значи затова
ченгетата се наричат пух?

1110
01:14:44,730 --> 01:14:46,315
Таен агент?

1111
01:14:48,985 --> 01:14:49,944
харесва ми

1112
01:14:50,444 --> 01:14:52,446
- Нека направим това.
- да

1113
01:14:52,613 --> 01:14:54,198
Хайде, детектив!

1114
01:14:56,200 --> 01:14:56,826
да вървим

1115
01:15:02,581 --> 01:15:04,458
- Зад вас.
- Внимавай.

1116
01:15:04,875 --> 01:15:05,960
Архивирайте го.

1117
01:15:15,886 --> 01:15:18,973
Свържете се чрез VPN
за задграничен IP адрес.

1118
01:15:19,223 --> 01:15:20,474
Да, госпожо.

1119
01:15:23,978 --> 01:15:26,313
- Той го уби тук.
- Той беше? От него?

1120
01:15:26,480 --> 01:15:27,982
Докладвайте, когато всичко е готово.

1121
01:15:28,149 --> 01:15:29,191
Да, сър.

1122
01:15:29,859 --> 01:15:30,735
Къде е Seok-do?

1123
01:15:31,152 --> 01:15:33,738
детектив Ма,
кой ще наеме персонала?

1124
01:15:34,989 --> 01:15:35,781
Ще го направите.

1125
01:15:38,159 --> 01:15:42,204
Екип за работа, изплащане,
зареждане, а смяната е задължителна.

1126
01:15:42,371 --> 01:15:44,749
Имаме нужда и от екип за поддръжка.

1127
01:15:44,915 --> 01:15:47,001
Когато страницата замръзне
когато губиш,

1128
01:15:47,168 --> 01:15:48,669
ставаш подозрителен.

1129
01:15:49,003 --> 01:15:52,631
Имаме нужда от персонал на смени
да го управлява 24/7.

1130
01:16:04,143 --> 01:16:06,395
Изследвания, поемете операцията.

1131
01:16:06,562 --> 01:16:07,271
Да, госпожо.

1132
01:16:07,438 --> 01:16:09,273
- Кибер екипът е изплащане.
- да

1133
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Всичко свързано с пари
отива в разузнаването.

1134
01:16:12,610 --> 01:16:13,277
Да, госпожо.

1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,946
Криминалистите ще поемат поддръжка.

1136
01:16:16,197 --> 01:16:18,657
Вече сме готови.

1137
01:16:18,824 --> 01:16:19,784
добра работа

1138
01:16:19,950 --> 01:16:21,285
Кога е полета?

1139
01:16:21,452 --> 01:16:22,870
Вече можем да тръгваме.

1140
01:16:23,037 --> 01:16:24,163
Парите също са готови.

1141
01:16:24,330 --> 01:16:25,664
- Добре.
- Какъв полет?

1142
01:16:25,956 --> 01:16:27,792
Няма нужда да се подготвяте, просто отидете.

1143
01:16:27,958 --> 01:16:29,502
къде? Имам работа за вършене.

1144
01:16:29,710 --> 01:16:31,921
до Филипините,
за създаване на студиото.

1145
01:16:32,088 --> 01:16:32,838
Филипините?

1146
01:16:33,005 --> 01:16:34,799
Трябва да го направя толкова добър, колкото техния.

1147
01:16:35,174 --> 01:16:37,551
Трябва да надзиравам тук.

1148
01:16:37,718 --> 01:16:38,552
Детектив Джанг.

1149
01:16:38,928 --> 01:16:40,304
Разчитаме на вас.

1150
01:16:40,471 --> 01:16:42,807
Може да изпуснем полета. да вървим

1151
01:16:42,973 --> 01:16:43,891
хей

1152
01:16:54,235 --> 01:16:55,694
Полицейска тъмна армия.

1153
01:16:57,571 --> 01:16:59,698
Нека направим това по дяволите!

1154
01:16:59,865 --> 01:17:01,033
Това е духът.

1155
01:17:01,325 --> 01:17:03,119
- Да тръгваме.
- Да направим това!

1156
01:17:03,285 --> 01:17:04,453
- Да се ​​търкаляме.
- да

1157
01:17:06,038 --> 01:17:07,540
- Ще се видим момчета.
- Пази се.

1158
01:17:21,345 --> 01:17:22,847
- Горещо е.
- Добре.

1159
01:17:23,013 --> 01:17:24,473
Свали го.

1160
01:17:24,640 --> 01:17:26,976
Извинете ни. толкова съжалявам

1161
01:17:27,434 --> 01:17:29,478
- Какво, мамка ти?
- Не започвай с него.

1162
01:17:30,229 --> 01:17:33,315
какво? Ти, грозно изглеждащ тъпак.

1163
01:18:01,594 --> 01:18:02,636
Да влезем вътре.

1164
01:18:10,019 --> 01:18:11,020
хей

1165
01:18:11,187 --> 01:18:12,271
- намери си хубаво място.
- Нали?

1166
01:18:12,438 --> 01:18:13,522
Хей, страхотна работа.

1167
01:18:13,689 --> 01:18:15,065
Това е празно.

1168
01:18:15,399 --> 01:18:17,067
Сега ще го настроим.

1169
01:18:21,363 --> 01:18:23,949
- Браво.
- Добре.

1170
01:18:27,786 --> 01:18:29,663
Хей, какво казва?

1171
01:18:29,830 --> 01:18:30,831
Иска 30 бона.

1172
01:18:30,998 --> 01:18:32,917
Не това каза той в началото.

1173
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
- Той няма смисъл.
- Измами ли ни?

1174
01:18:35,461 --> 01:18:36,212
[Филипинец] Разкарай се.

1175
01:18:36,670 --> 01:18:38,672
Сделката е развалена, така че тръгвайте сега.

1176
01:18:39,506 --> 01:18:40,925
Колко очаквахте?

1177
01:18:41,383 --> 01:18:42,927
Знам, че е 15 хиляди.

1178
01:18:43,093 --> 01:18:44,428
Не съм бутач.

1179
01:18:44,595 --> 01:18:45,804
Разкарай се!

1180
01:18:46,305 --> 01:18:47,556
Защо заставате на страната на корейците?

1181
01:18:47,932 --> 01:18:51,060
Ние, филипинците, трябва да си помагаме.

1182
01:18:51,352 --> 01:18:53,395
Ако този път се отнесем добре с тях,

1183
01:18:53,562 --> 01:18:55,814
можем да ги ограбим големи следващия път.

1184
01:18:56,232 --> 01:18:57,816
Добре, колко тогава?

1185
01:18:58,150 --> 01:18:59,151
окей

1186
01:19:00,194 --> 01:19:02,321
А сега му плати.
Той няма да иска повече.

1187
01:19:02,488 --> 01:19:04,698
добра работа

1188
01:19:04,949 --> 01:19:06,575
- Добре ли сме сега?
- Купи ми тениски.

1189
01:19:06,742 --> 01:19:08,452
- Добре, сделка.
- Ще ти купя един.

1190
01:19:15,000 --> 01:19:16,585
- Навън сме готови.
- Да?

1191
01:19:16,752 --> 01:19:17,461
ние сме готови

1192
01:19:17,628 --> 01:19:18,545
окей

1193
01:19:20,381 --> 01:19:21,715
Готови сме.

1194
01:19:22,716 --> 01:19:24,343
Помолих за помощ местната полиция.

1195
01:19:24,510 --> 01:19:25,719
Така че бъдете добри с тях.

1196
01:19:25,886 --> 01:19:27,096
Да, сър.

1197
01:19:27,596 --> 01:19:28,847
Започнете сега.

1198
01:19:41,860 --> 01:19:43,904
Работи добре, без забавяне.

1199
01:19:46,991 --> 01:19:50,494
Нямам търпение да видя
това арогантно лице.

1200
01:19:57,751 --> 01:19:59,128
Къде е този копеле?

1201
01:20:02,006 --> 01:20:03,757
сериозно.

1202
01:20:04,300 --> 01:20:06,885
Подобава му,
този кучи син.

1203
01:20:11,015 --> 01:20:14,643
Г-н Куон, не знаех
ти беше толкова добър.

1204
01:20:15,019 --> 01:20:16,812
Но имаш синини по лицето си,

1205
01:20:16,979 --> 01:20:18,397
това беше Чанг-ги?

1206
01:20:19,148 --> 01:20:20,774
Страхотен боец, нали?

1207
01:20:20,941 --> 01:20:22,276
къде е той

1208
01:20:22,443 --> 01:20:23,027
там.

1209
01:20:24,320 --> 01:20:26,155
Парчето, което поискахте.

1210
01:20:28,198 --> 01:20:30,659
Наистина ли разбираш това?

1211
01:20:32,911 --> 01:20:33,954
Тежък е.

1212
01:20:42,171 --> 01:20:43,339
Г-н Куон.

1213
01:20:44,340 --> 01:20:46,175
Благодаря ви за упоритата работа.

1214
01:20:52,765 --> 01:20:54,433
Стоманени нерви!

1215
01:20:55,976 --> 01:20:58,562
Имаш големи топки.

1216
01:20:59,229 --> 01:21:00,689
Ще отида да го убия.

1217
01:21:00,856 --> 01:21:02,232
Хей, Чанг-ги!

1218
01:21:05,819 --> 01:21:07,488
Къде е той, по дяволите?

1219
01:21:10,657 --> 01:21:11,950
Хей, Чанг-ги...

1220
01:21:14,578 --> 01:21:15,704
Чанг-ги?

1221
01:21:18,207 --> 01:21:21,085
Тези копелета.
Дори не е вързан.

1222
01:21:21,710 --> 01:21:22,461
о, не

1223
01:21:22,628 --> 01:21:24,838
Още една стъпка,
Ще ти пръсна главата.

1224
01:21:28,217 --> 01:21:29,218
какво?

1225
01:21:30,386 --> 01:21:32,471
Какъв е кодът на администраторския ключ?

1226
01:21:36,600 --> 01:21:39,311
Искаш да знаеш това
когато си на път да умреш?

1227
01:21:39,978 --> 01:21:42,731
Господи, глупав идиот!

1228
01:21:44,983 --> 01:21:47,569
Това е 159357, копеле!

1229
01:21:53,867 --> 01:21:55,411
Мамка му, този кучи син.

1230
01:21:55,869 --> 01:21:57,579
Куон, този шибан задник.

1231
01:21:59,415 --> 01:22:01,125
Мамка му, отдръпни се!

1232
01:22:02,000 --> 01:22:03,168
Отдръпни се, мръснико!

1233
01:22:09,133 --> 01:22:09,633
Ти шибаняк!

1234
01:22:09,800 --> 01:22:11,635
Каква е ползата от кода?

1235
01:22:11,802 --> 01:22:14,763
Не можете да го отключите
без мен, тъпако!

1236
01:22:16,390 --> 01:22:17,724
нямам нужда от теб

1237
01:22:21,895 --> 01:22:23,439
Просто имам нужда от това.

1238
01:22:32,573 --> 01:22:34,074
Кучи син!

1239
01:22:34,658 --> 01:22:36,243
Ах, пръстът ми!

1240
01:22:36,410 --> 01:22:38,454
Трябваше да спази обещанието си.

1241
01:22:47,212 --> 01:22:48,464
Чанг-ги!

1242
01:22:54,303 --> 01:22:55,929
мамка му

1243
01:23:02,686 --> 01:23:03,937
Това убождане.

1244
01:23:09,359 --> 01:23:12,237
почти те съжалявам,
като те видя да си отиваш.

1245
01:23:19,203 --> 01:23:20,954
Някакви последни думи?

1246
01:23:27,961 --> 01:23:30,339
Майната ти, задник!

1247
01:23:42,976 --> 01:23:44,686
извинете ме

1248
01:23:45,521 --> 01:23:46,730
Това тук...

1249
01:23:47,105 --> 01:23:48,857
какво? Кажете го ясно.

1250
01:23:49,024 --> 01:23:50,484
Разгледайте.

1251
01:23:52,819 --> 01:23:54,279
какво? къде е това

1252
01:23:54,446 --> 01:23:56,406
Това е Багио, регион 2.

1253
01:23:56,865 --> 01:23:58,867
Шибани копелета.

1254
01:24:02,663 --> 01:24:05,290
окей Подгответе се за изключване.

1255
01:24:05,874 --> 01:24:08,627
Шефе, има нов
казино студио в града.

1256
01:24:10,254 --> 01:24:11,547
Изтрийте ги.

1257
01:24:12,756 --> 01:24:13,882
Да, сър.

1258
01:24:15,467 --> 01:24:17,010
Взех ключа.

1259
01:24:17,386 --> 01:24:18,762
Карай до вилата му.

1260
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Те започнаха спирането.

1261
01:24:37,739 --> 01:24:39,157
Подгответе се за тяхната атака.

1262
01:24:39,324 --> 01:24:40,158
Да, сър.

1263
01:25:08,437 --> 01:25:09,938
Какво става с косата ти?

1264
01:25:10,897 --> 01:25:11,607
Тихо.

1265
01:25:30,626 --> 01:25:32,336
Те са тук. Виждам ги.

1266
01:25:32,836 --> 01:25:34,421
Няма втори шанс.

1267
01:25:34,588 --> 01:25:35,714
<i>Копирай това.</i>

1268
01:26:01,073 --> 01:26:02,115
Какво по дяволите?

1269
01:26:02,366 --> 01:26:03,492
къде са те

1270
01:26:06,411 --> 01:26:07,663
Вземете сървъра.

1271
01:26:07,829 --> 01:26:08,580
Да, сър.

1272
01:26:14,753 --> 01:26:15,962
какво е това

1273
01:26:16,254 --> 01:26:17,381
не виждам

1274
01:26:18,131 --> 01:26:19,132
Замръзни!

1275
01:26:19,841 --> 01:26:20,884
Хвърлете оръжието си!

1276
01:26:21,051 --> 01:26:22,678
- Не мърдай!
- Негодници!

1277
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
ела тук!

1278
01:26:36,274 --> 01:26:37,567
Хей, остави го!

1279
01:26:38,151 --> 01:26:39,152
ще я убия.

1280
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
Хвърли ножа!

1281
01:26:40,570 --> 01:26:41,530
какво правиш

1282
01:26:42,906 --> 01:26:44,282
- Да я убия?
- Отпуснете се.

1283
01:26:44,449 --> 01:26:45,534
Чухме те.

1284
01:26:45,701 --> 01:26:46,201
Отдръпни се.

1285
01:26:46,368 --> 01:26:48,412
Добре, първо хвърли ножа.

1286
01:26:48,578 --> 01:26:49,454
- Лесно.
- Помощ!

1287
01:26:49,621 --> 01:26:50,914
Остави го!

1288
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
- Спокойно.
- Отдръпни се.

1289
01:26:52,207 --> 01:26:52,874
Ще съжалявате за това!

1290
01:26:53,041 --> 01:26:54,584
Остави това и нека поговорим.

1291
01:26:54,751 --> 01:26:56,002
- Хайде де.
- Ще я убия.

1292
01:26:56,169 --> 01:26:58,046
Разбирам, така че, моля, спри.

1293
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
Нека обсъдим това.

1294
01:27:00,215 --> 01:27:01,925
какво искаш

1295
01:27:05,595 --> 01:27:07,055
Това е, хвани го.

1296
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Вдигнете го!

1297
01:27:09,433 --> 01:27:10,058
хей

1298
01:27:10,225 --> 01:27:12,310
Къде е Emperor's Casino?

1299
01:27:23,947 --> 01:27:25,073
Хей, върви по-бързо!

1300
01:27:25,240 --> 01:27:27,075
Разбрахме местоположението на казиното.

1301
01:27:27,242 --> 01:27:28,577
<i>Ние сме в движение.</i>

1302
01:27:29,077 --> 01:27:29,661
окей

1303
01:27:30,203 --> 01:27:30,912
Изнеси се.

1304
01:27:31,079 --> 01:27:32,205
Seok-do, внимавай.

1305
01:27:32,372 --> 01:27:33,165
Не се безпокойте, сър.

1306
01:27:48,847 --> 01:27:51,224
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРЪСТОВ ОТПЕЧАТЪК ЗА ОДОБРЕНИЕ НА АДМИНИСТРАТОРА

1307
01:27:51,475 --> 01:27:53,393
Шефе, състоянието на администратора е актуализирано.

1308
01:28:06,907 --> 01:28:08,116
Реших, че ще си тук.

1309
01:28:11,495 --> 01:28:13,955
Просто ще взема това.
Останалото е твое.

1310
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
Или трябва да направим това отново?

1311
01:28:21,713 --> 01:28:22,881
Аз съм зает човек.

1312
01:28:23,048 --> 01:28:24,508
Да вървим по нашите пътища.

1313
01:29:04,256 --> 01:29:05,173
Влез, бързо!

1314
01:29:05,340 --> 01:29:07,300
Раздвижи се, раздвижи се! Ние сме мъхът.

1315
01:29:09,553 --> 01:29:10,303
Всички замръзнете!

1316
01:29:13,557 --> 01:29:15,684
Закрепете горната лява страна.

1317
01:29:25,068 --> 01:29:26,319
Ела насам.

1318
01:29:29,197 --> 01:29:30,073
Замръзни!

1319
01:29:30,240 --> 01:29:32,659
Ръцете горе, коленете долу!

1320
01:29:32,826 --> 01:29:33,952
ела тук

1321
01:29:36,746 --> 01:29:37,956
помогни ми

1322
01:29:43,962 --> 01:29:44,754
Моля, работете.

1323
01:29:45,046 --> 01:29:46,006
моля те...

1324
01:29:47,173 --> 01:29:49,718
Имаме нужда от одобрение от администратор
за достъп до информация тук.

1325
01:29:52,596 --> 01:29:54,222
Някой току що смени ключа,

1326
01:29:54,389 --> 01:29:57,100
и архивира данните
някъде другаде.

1327
01:29:57,475 --> 01:29:58,476
Можете ли да потвърдите IP-то?

1328
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
Да, ще проверя.

1329
01:30:02,063 --> 01:30:02,772
<i>Намерих го.</i>

1330
01:30:02,939 --> 01:30:04,024
<i>Това е QM Holdings.</i>

1331
01:30:04,232 --> 01:30:06,318
Това е адресът на резервния сървър.

1332
01:30:06,860 --> 01:30:08,361
<i>Значи все пак е бил Чанг!</i>

1333
01:30:11,072 --> 01:30:11,865
да

1334
01:30:12,032 --> 01:30:13,658
<i>Имаме доказателства срещу Чанг.</i>

1335
01:30:13,825 --> 01:30:17,495
<i>Но изглежда като Баек
се опитва да защити сървъра.</i>

1336
01:30:17,913 --> 01:30:18,997
разбрах го

1337
01:30:19,873 --> 01:30:21,041
Хей, надолу.

1338
01:30:24,127 --> 01:30:25,754
Не разливайте, но побързайте.

1339
01:30:25,921 --> 01:30:26,755
Да, сър.

1340
01:30:53,531 --> 01:30:54,783
Негодници.

1341
01:31:39,577 --> 01:31:40,453
хей

1342
01:31:40,870 --> 01:31:41,955
Къде е Чанг?

1343
01:31:44,708 --> 01:31:46,167
Бек Чанг-ги го уби.

1344
01:31:46,793 --> 01:31:48,211
Къде е Баек сега?

1345
01:31:49,838 --> 01:31:51,214
Отидоха на летището.

1346
01:31:51,381 --> 01:31:52,590
<i>Потърсете ги.</i>

1347
01:31:52,757 --> 01:31:54,884
- Кой полет?
- Ти го погледни.

1348
01:32:06,604 --> 01:32:09,983
<i>Те имат фалшиви паспорти,
така че търсенето се оказа празно.</i>

1349
01:32:10,900 --> 01:32:12,485
<i>Сега опитваме различен начин.</i>

1350
01:32:12,652 --> 01:32:15,822
Ще използваме биографичните данни на Бек
да го намерят на камерите за видеонаблюдение на летището.

1351
01:32:15,989 --> 01:32:19,117
Дадохме летището
съдебномедицинските му данни.

1352
01:32:19,451 --> 01:32:21,661
Служителите там ще
започнете да го следите.

1353
01:32:22,037 --> 01:32:25,457
Трябва да ги спрем.
Това е последният ни шанс.

1354
01:32:48,855 --> 01:32:50,940
Казахте, че има близки съвпадения?

1355
01:32:51,191 --> 01:32:52,942
Претърсете ги всички, ако трябва.

1356
01:32:53,234 --> 01:32:54,527
Степента на съответствие е твърде ниска.

1357
01:32:54,694 --> 01:32:56,488
Ние само следим
50% съвпадения или повече,

1358
01:32:56,654 --> 01:32:58,406
но са твърде много.

1359
01:33:02,786 --> 01:33:04,662
Благодаря ви, приятно пътуване.

1360
01:33:08,958 --> 01:33:10,210
Добър вечер, сър.

1361
01:33:12,921 --> 01:33:13,838
благодаря

1362
01:33:20,720 --> 01:33:21,805
Намерих го!

1363
01:33:22,097 --> 01:33:24,808
Astar Air KR620 пътува за Манила.

1364
01:33:24,974 --> 01:33:26,392
Десет минути до тръгване.

1365
01:33:26,559 --> 01:33:27,560
разбрах

1366
01:33:31,231 --> 01:33:33,441
Добър вечер

1367
01:33:33,608 --> 01:33:34,442
От дясната ти страна.

1368
01:33:34,609 --> 01:33:37,070
Мога ли да видя вашата бордна карта?

1369
01:33:38,029 --> 01:33:39,572
Насам, моля.

1370
01:34:34,794 --> 01:34:36,629
Да, говори шеф Ха.

1371
01:34:36,796 --> 01:34:39,632
<i>Свързваме моста
за спешен арест.</i>

1372
01:34:40,049 --> 01:34:40,884
извинение?

1373
01:34:53,521 --> 01:34:54,689
Полиция. Мога ли да вляза?

1374
01:34:54,856 --> 01:34:56,107
Да, по този начин.

1375
01:35:02,071 --> 01:35:03,781
Вие сте полицията?

1376
01:35:03,948 --> 01:35:07,410
Съжалявам за неприятностите.
Колко време имам?

1377
01:35:07,911 --> 01:35:08,912
Имате пет.

1378
01:35:09,078 --> 01:35:10,205
Лесно като пай.

1379
01:35:15,668 --> 01:35:17,170
Това е полицията.

1380
01:35:17,337 --> 01:35:20,298
Всички, моля, излезте навън.

1381
01:35:20,465 --> 01:35:22,175
Молим ви за съдействие.

1382
01:35:22,342 --> 01:35:24,302
Евакуирайте се по този начин.

1383
01:35:32,518 --> 01:35:33,561
Вие двамата.

1384
01:35:34,312 --> 01:35:35,563
Стой мирно!

1385
01:35:38,358 --> 01:35:41,694
Летенето е удобно в първа класа
след като уби хора?

1386
01:35:44,530 --> 01:35:45,698
пак ти.

1387
01:35:46,366 --> 01:35:48,368
Обещах на някого.

1388
01:35:48,701 --> 01:35:50,119
Да те накажа.

1389
01:35:52,455 --> 01:35:54,374
Ще се оправиш ли сама?

1390
01:35:55,541 --> 01:35:56,709
Ти убождане.

1391
01:35:58,836 --> 01:36:00,088
Толкова е самотно.

1392
01:36:07,595 --> 01:36:08,972
да тръгваме

1393
01:36:10,348 --> 01:36:12,141
След като го довърших.

1394
01:36:13,601 --> 01:36:14,769
Не мога да напусна.

1395
01:36:15,895 --> 01:36:16,729
хей

1396
01:36:16,896 --> 01:36:18,273
ченге съм

1397
01:36:18,606 --> 01:36:21,484
Така че не удрям хора
с цялата си сила.

1398
01:36:23,111 --> 01:36:24,988
Но ти си изключение.

1399
01:36:27,156 --> 01:36:29,117
Ще правя както ми харесва. окей

1400
01:36:42,630 --> 01:36:44,299
Липсва ли ви ножът?

1401
01:37:10,616 --> 01:37:11,784
Негодник такъв.

1402
01:37:11,951 --> 01:37:13,077
Луд глупак.

1403
01:37:14,287 --> 01:37:16,289
Ти тъпо ченге.

1404
01:37:51,115 --> 01:37:52,492
Просто стой долу.

1405
01:37:59,123 --> 01:38:00,291
ти сине на...

1406
01:38:24,816 --> 01:38:26,484
Ще ме намажеш ли със сладко?

1407
01:38:35,493 --> 01:38:36,327
ще го направя

1408
01:39:27,670 --> 01:39:28,629
Забавляваш ли се?

1409
01:39:53,196 --> 01:39:53,988
Движи се напред.

1410
01:39:54,155 --> 01:39:56,324
Очи на пода.

1411
01:39:57,492 --> 01:39:58,576
мамка му

1412
01:39:58,743 --> 01:40:00,953
Вие, ченгетата, наистина рискувате живота си.

1413
01:40:01,412 --> 01:40:03,498
Силни аплодисменти.

1414
01:40:03,789 --> 01:40:06,083
Хей, видях те да избягваш така,

1415
01:40:06,250 --> 01:40:07,502
- и бам!
- Не е нищо.

1416
01:40:07,668 --> 01:40:08,586
Беше невероятно.

1417
01:40:08,753 --> 01:40:10,713
- Нашият агент в сянка.
- Леле.

1418
01:40:21,974 --> 01:40:22,975
ти добре ли си

1419
01:40:26,521 --> 01:40:28,648
Хей, Seok-do!

1420
01:40:28,940 --> 01:40:30,358
добра работа

1421
01:40:30,525 --> 01:40:32,735
- Добре ли си?
- Добра работа.

1422
01:40:33,152 --> 01:40:34,278
какво е това

1423
01:40:34,445 --> 01:40:37,740
Отидете да го лекувате.
Аз ще се погрижа за останалото.

1424
01:40:37,907 --> 01:40:39,867
Кой командва тук?

1425
01:40:40,034 --> 01:40:41,410
Това бих бил аз.

1426
01:40:41,577 --> 01:40:43,829
Капитан на разследванията на метрото.

1427
01:40:43,996 --> 01:40:47,375
Каютата ни в първа класа беше
сериозно повреден.

1428
01:40:47,542 --> 01:40:50,127
Моля, влезте вътре с мен.

1429
01:40:51,462 --> 01:40:53,756
Seok-do, счупи ли нещо?

1430
01:40:53,923 --> 01:40:55,007
последвайте ме

1431
01:40:55,466 --> 01:40:59,387
- Току що пристигнах.
- Ще видиш.

1432
01:40:59,887 --> 01:41:01,722
Те излизат.

1433
01:41:02,515 --> 01:41:05,017
Капитане, планирахте ли тази операция?

1434
01:41:05,768 --> 01:41:07,395
Да, направих.

1435
01:41:07,853 --> 01:41:10,565
детектив Ма,
Чух, че си водил този случай.

1436
01:41:10,731 --> 01:41:12,149
Една дума, моля.

1437
01:41:12,316 --> 01:41:14,277
Нещо, което искаш да кажеш?

1438
01:41:14,569 --> 01:41:16,153
- Побързайте.
- Един по един.

1439
01:41:16,320 --> 01:41:19,448
С развитието на интелектуалната престъпност,

1440
01:41:19,615 --> 01:41:22,660
полицията остава всеотдайна
за защита на гражданите.

1441
01:41:35,339 --> 01:41:36,799
госпожо,

1442
01:41:36,966 --> 01:41:38,801
Спазих обещанието си.

1443
01:42:01,032 --> 01:42:01,699
Отбийте.

1444
01:42:01,866 --> 01:42:04,076
Защо светофарът е толкова къс?

1445
01:42:05,828 --> 01:42:06,912
Какво е?

1446
01:42:07,622 --> 01:42:10,625
Скъпа, те са ченгета!
Толкова сме прецакани.

1447
01:42:10,958 --> 01:42:12,251
не се притеснявай

1448
01:42:13,085 --> 01:42:14,503
знаеш ли кой съм аз

1449
01:42:14,670 --> 01:42:16,339
<i>...изпълнете номера на табелата.</i>

1450
01:42:19,342 --> 01:42:20,092
добър ден

1451
01:42:20,259 --> 01:42:22,470
Минахте на червено.
Лиценз, моля.

1452
01:42:22,637 --> 01:42:24,221
Добра работа, сър.

1453
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Аз съм един от вас.

1454
01:42:34,065 --> 01:42:34,982
Излезте.

1455
01:42:35,149 --> 01:42:37,568
Вие сте арестуван
за представяне на служител.

1456
01:42:37,818 --> 01:42:39,362
Аз съм офицер.

1457
01:42:39,570 --> 01:42:42,114
FDA! Полицейска тъмна армия!

1458
01:42:42,281 --> 01:42:44,617
Това е храната на САЩ
и Администрация по лекарствата.

1459
01:42:44,784 --> 01:42:47,286
Полицията започва с П, не с Ф.
Махай се!

1460
01:42:47,662 --> 01:42:48,621
Полицай Ким!

1461
01:42:48,788 --> 01:42:49,830
Махай се сега.

1462
01:42:50,247 --> 01:42:52,875
- Излез от колата.
- Скъпа!

1463
01:42:53,626 --> 01:42:55,378
Пусни ме.

1464
01:43:04,762 --> 01:43:06,389
Хей, агент в сянка. какво има

1465
01:43:06,555 --> 01:43:08,808
<i>Ти, кучи сине, изигра ме!</i>

1466
01:43:09,392 --> 01:43:12,144
<i>Полицията започва с P, не с F!</i>